
betreiben
اداره کردن
یک کسبوکار، تأسیسات، وبسایت یا سازمان را اداره کردن و فعال نگه داشتن.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
خالهام یک هتل کوچک در ساحل اداره میکند.
اداره کردن / انجام دادن / پیگیری کردن
betreiben – betrieb – hat betrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره کردن
یک کسبوکار، تأسیسات، وبسایت یا سازمان را اداره کردن و فعال نگه داشتن.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
خالهام یک هتل کوچک در ساحل اداره میکند.

انجام دادن
بهطور منظم و فعال به کاری، سرگرمیای یا ورزشی پرداختن.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
او در اوقات فراغتش با جدیت به تبارشناسی میپردازد.

پیگیری کردن
چیزی را با جدیت و تلاش دنبال کردن یا پیش بردن تا به هدفی مشخص رسیدن.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
ساکنان محله با جدیت خواهان ایجاد محدودهٔ سرعت 30 کیلومتر در ساعت در خیابانشان هستند.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betreiben |
|---|---|
| با zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
«Betreiben» (اداره کردن / انجام دادن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) است. فعل پایهٔ آن «treiben» (چیزی را پیش بردن) است. بنابراین «Betreiben» یعنی یک فعالیت یا کسبوکار را فعالانه «voranzutreiben» (پیش بردن) و فعال نگه داشتن.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
او پنج سال است که وبلاگش را با علاقهٔ فراوان اداره میکند.
«Betreiben» (اداره کردن / انجام دادن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. پرسش آن همیشه این است: کسی چه کسی یا چه چیزی را اداره یا دنبال میکند؟
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
شما چه نوع کسبوکاری را اداره میکنید؟
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
او این ورزش را در سطح حرفهای انجام میدهد.
معنی دقیق «betreiben» (اداره کردن / انجام دادن) را از مفعول آن میتوان فهمید: آیا مفعول یک کسبوکار است، مانند «ein Café betreiben» (یک کافه را اداره کردن)، یک سرگرمی است، مانند «Sport betreiben» (ورزش کردن)، یا هدفی انتزاعی است، مانند «Aufwand betreiben» (تلاش زیادی کردن)؟
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
او یک سینمای کوچک در مرکز شهر اداره میکند.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
او برای پروژههای اجتماعیاش تلاش زیادی میکند.
در معنی اقتصادی، «betreiben» (اداره کردن) اغلب با مکانها یا سازمانها به کار میرود: «ein Restaurant betreiben» (یک رستوران را اداره کردن)، «ein Hotel betreiben» (یک هتل را اداره کردن)، «eine Webseite betreiben» (یک وبسایت را اداره کردن) یا «eine Firma betreiben» (یک شرکت را اداره کردن).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
این خانواده نسلهاست که یک مزرعهٔ موفق را اداره میکند.
وقتی صحبت از فعالیتهای اوقات فراغت یا علم است، «betreiben» (انجام دادن) برای فعالیتهای جدی و منظم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Sport betreiben» (ورزش کردن)، «ein Hobby betreiben» (به سرگرمیای پرداختن) یا «Forschung betreiben» (به پژوهش پرداختن).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
تو در اوقات فراغتت چه ورزشی انجام میدهی؟
هدایت کردن
هر دو فعل زمانی مناسباند که کسی مسئول یک کسبوکار باشد. «Führen» (اداره کردن) بهویژه بر نقش مدیریتی و سازماندهی افراد تأکید میکند، در حالی که «betreiben» (اداره کردن) بر ادارهٔ مداوم کسبوکار و فعال نگه داشتن آن تأکید دارد. برای مسئولیت یک بخش، معمولاً «führen» مناسبتر است و برای ادارهٔ عملی یک کسبوکار، «betreiben» مناسبتر است.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
خانم کلر رستوران را اداره میکند و هر روز آن را باز نگه میدارد.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
خانم کلر رستوران را اداره میکند و کل تیم را سازماندهی میکند.