
der Tisch
میز
وسیلهای با سطحی صاف و یک یا چند پایه که برای غذاخوردن، کارکردن یا گذاشتن وسایل به کار میرود.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
لطفاً لیوانها را روی میز بگذار.
میز / منتفی شدن / سر کسی کلاه گذاشتن
der Tisch, die Tische
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میز
وسیلهای با سطحی صاف و یک یا چند پایه که برای غذاخوردن، کارکردن یا گذاشتن وسایل به کار میرود.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
لطفاً لیوانها را روی میز بگذار.

منتفی شدن
اصطلاحی به معنی اینکه موضوع، برنامه یا مشکلی حلوفصل شده، به پایان رسیده یا دیگر مطرح نیست.
Nach der gestrigen Entscheidung ist der Vorschlag nun endgültig vom Tisch.
بعد از تصمیم دیروز، پیشنهاد بالاخره کاملاً منتفی شده است.

حقیقت را گفتن
اصطلاحی به معنی روشنکردن موقعیتی مبهم، حقیقت را گفتن یا اعترافکردن.
Er beschloss, reinen Tisch zu machen und seinem Chef den Fehler zu gestehen.
او تصمیم گرفت حقیقت را بگوید و اشتباهش را به رئیسش اعتراف کند.

سر کسی کلاه گذاشتن
اصطلاحی محاورهای به معنی فریبدادن یا گولزدن کسی.
Ich glaube, der Verkäufer hat mich mit dem Preis für das gebrauchte Auto über den Tisch gezogen.
فکر میکنم فروشنده بابت قیمت ماشین دستدوم سرم کلاه گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tische |
| Genitiv | des Tischs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tisch | die Tische |
| Akkusativ | den Tisch | die Tische |
| Dativ | dem Tisch | den Tischen |
| Genitiv | des Tischs des Tisches | der Tische |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Tisch» (میز)، تفاوت میان Dativ برای مکان و Akkusativ برای جهت مهم است. «Auf dem Tisch» (روی میز) میگوید چیزی کجاست، درحالیکه «auf den Tisch» (به روی میز) حرکتی را توصیف میکند.
Die Zeitung liegt auf dem Tisch.
روزنامه روی میز است.
Ich lege die Zeitung auf den Tisch.
روزنامه را روی میز میگذارم.
در زندگی روزمره، «Tisch» (میز) اغلب با فعلهای «decken» (چیدن میز برای غذا) و «abräumen» (جمعکردن میز بعد از غذا) به کار میرود.
Kannst du bitte schon mal den Tisch decken?
میتوانی لطفاً همین حالا میز را بچینی؟
Nach dem Abendessen müssen wir noch den Tisch abräumen.
بعد از شام هنوز باید میز را جمع کنیم.
اصطلاح «vom Tisch sein» (منتفی بودن) یعنی موضوعی حلوفصل شده است. موضوعی که دیگر مطرح نیست، در جمله نقش نهاد را دارد.
Die Idee einer Reise nach Australien ist für dieses Jahr vom Tisch.
فکر سفر به استرالیا برای امسال منتفی است.
اصطلاح «reinen Tisch machen» (حقیقت را گفتن) یعنی حقیقت را گفتن یا به چیزی اعتراف کردن. شخصی که اعتراف میکند، نهاد جمله است.
Nach wochenlangem Schweigen hat er endlich reinen Tisch gemacht.
بعد از چند هفته سکوت، او بالاخره حقیقت را گفت.
اصطلاح «jemanden über den Tisch ziehen» (سر کسی کلاه گذاشتن) همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان شخصی است که فریب میخورد.
Pass auf, dass dich der Händler nicht über den Tisch zieht.
حواست باشد فروشنده سرت کلاه نگذارد.
میز تحریر
«Tisch» (میز) بهطور کلی به وسیلهای گفته میشود که برای غذاخوردن، کارکردن یا گذاشتن وسایل به کار میرود. «Schreibtisch» (میز تحریر) بهطور ویژه برای کارکردن، نوشتن، خواندن یا کار با رایانه طراحی شده است. برای هر سطح قابلاستفادهای «Tisch» مناسب است، اما برای محل کاری که بهطور دائمی آماده شده باشد «Schreibtisch» به کار میرود.

Lea macht ihre Hausaufgaben heute am Küchentisch.
لئا امروز تکالیفش را پشت میز آشپزخانه انجام میدهد.
Lea macht ihre Hausaufgaben sonst an ihrem Schreibtisch.
لئا معمولاً تکالیفش را پشت میز تحریرش انجام میدهد.