
die Kacke
مدفوع
اصطلاحی عامیانه و رک برای مدفوع، یعنی مواد جامد دفعشده از روده.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
مواظب باش پایت روی مدفوع نرود!
مدفوع / مزخرف
die Kacke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدفوع
اصطلاحی عامیانه و رک برای مدفوع، یعنی مواد جامد دفعشده از روده.
Pass auf, dass du nicht in die Kacke trittst!
مواظب باش پایت روی مدفوع نرود!

مزخرفات دردسرساز
اصطلاحی عامیانه و رک برای یک موضوع ناخوشایند، وضعیتی آزاردهنده یا اتفاقی بد.
Seit Wochen müssen wir uns mit dieser Kacke herumschlagen, weil die Heizung ständig ausfällt.
چند هفته است که بهخاطر خراب شدن مداوم سیستم گرمایش، باید با این مزخرفات دستوپنجه نرم کنیم.

مزخرف
اصطلاحی عامیانه، رک و تحقیرآمیز برای حرف بیمعنی یا چیزی که بیارزش یا خیلی بد دانسته میشود.
Was redest du denn für eine Kacke?
دیگر چه مزخرفاتی میگویی؟

اوضاع خیلی خراب است
تعبیری عامیانه و رک برای اینکه در حال حاضر دردسر بزرگی، درگیری شدیدی یا بحرانی جدی وجود دارد.
Seit der Chef von den gefälschten Rechnungen weiß, ist die Kacke am Dampfen.
از وقتی رئیس از صورتحسابهای جعلی باخبر شده، اوضاع خیلی خراب است.

در دردسر بزرگی بودن
تعبیری عامیانه و رک برای در وضعیت بسیار دشوار یا ناخوشایندی قرار داشتن.
Ohne Geld und ohne gültigen Pass saßen wir im Ausland ganz schön in der Kacke.
ما بدون پول و بدون گذرنامهٔ معتبر، در خارج از کشور حسابی در دردسر بودیم.

لاف زدن و خوشگذرانی افراطی
تعبیری عامیانه و رک برای پرسروصدا و اغراقآمیز رفتار کردن، پز دادن یا با شور و هیجان زیاد جشن گرفتن.
Auf der Party hat er mit Geschichten über seine angeblichen Millionen mal wieder ordentlich auf die Kacke gehauen.
او در مهمانی، باز هم با داستانهایی دربارهٔ میلیونهای ادعاییاش حسابی لاف زد.

کسی را از دردسر نجات دادن
تعبیری عامیانه و رک برای کمک کردن به کسی برای بیرون آمدن از وضعیتی دشوار یا ناخوشایند.
Mit ihrem Darlehen hat sie mich damals aus der Kacke gezogen.
او آن زمان با وامش من را از دردسر نجات داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kacke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kacke | – |
| Akkusativ | die Kacke | – |
| Dativ | der Kacke | – |
| Genitiv | der Kacke | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kacke» (مدفوع، مزخرف) به زبان بسیار عامیانه و رک تعلق دارد و میتواند خشن یا توهینآمیز به نظر برسد. بنابراین این واژه در موقعیتهای رسمی و متنهای جدی مناسب نیست.
Er fluchte laut: „Diese Kacke macht mich noch verrückt!“
او با عصبانیت فریاد زد: «این مزخرفات دارد دیوانهام میکند!»
در معنای واقعی، «Kacke» (مدفوع) اغلب همراه با فعلهایی مانند «treten» (پا گذاشتن)، «wegmachen» (تمیز کردن و دور ریختن) یا «einsammeln» (جمع کردن) میآید. ترکیب «in die Kacke treten» (پای آدم روی مدفوع رفتن) بهویژه رایج است.
Der Hund hat in den Garten gekackt, und jetzt muss jemand die Kacke wegmachen.
سگ در باغ مدفوع کرده و حالا یکی باید مدفوع را جمع کند.
«Kacke» (مزخرفات) در این معنای مجازی اغلب در عبارتهایی مانند «die ganze Kacke» (همهٔ این مزخرفات) یا «sich mit der Kacke herumschlagen» (با این مزخرفات دستوپنجه نرم کردن) به کار میرود. منظور موضوعی خستهکننده است، نه یک شیء مشخص.
Wegen der kaputten Software können wir die ganze Kacke jetzt noch einmal von vorn machen.
بهخاطر نرمافزار خراب، حالا باید همهٔ این مزخرفات را از اول انجام بدهیم.
«Kacke» (مزخرف) بهعنوان نامی برای حرف بیمعنی یا چیزی بسیار بد، اغلب در نداها و پرسشها میآید. این عبارت میتواند به حرفها، ایدهها، فیلمها یا چیزهای دیگر اشاره کند.
Diese Kacke kann doch niemand ernst nehmen.
مگر کسی میتواند این مزخرفات را جدی بگیرد؟
در عبارت «Die Kacke ist am Dampfen» (اوضاع خیلی خراب است)، «Kacke» (مزخرفات) به شیء مشخصی اشاره نمیکند. این عبارت ثابت زمانی به کار میرود که اوضاع ناگهان جدی میشود و دردسر بزرگی در پیش است.
Als die Polizei vor der Tür stand, war die Kacke am Dampfen.
وقتی پلیس جلوی در ظاهر شد، اوضاع خیلی خراب شد.
عبارت ثابت «in der Kacke sitzen» (در دردسر بزرگی بودن) است؛ در اینجا بعد از «in» (در) حالت Dativ میآید. بنابراین یک شخص یا گروه میتواند در وضعیت دشواری «in der Kacke sitzen» (در دردسر بزرگی باشد).
Nach dem verlorenen Prozess saß die Firma tief in der Kacke.
شرکت پس از باختن در دادگاه، حسابی در دردسر افتاد.
در عبارت «auf die Kacke hauen» (لاف زدن یا حسابی خوشگذرانی کردن)، حرف اضافهٔ «auf» (روی/به) با Akkusativ به کار میرود و بخشی ثابت از عبارت است. بسته به بافت، منظور رفتار اغراقآمیز، پز دادن یا با شور و هیجان جشن گرفتن است.
Bei seinem Geburtstag hat er bis zum frühen Morgen auf die Kacke gehauen.
او در جشن تولدش تا صبح زود حسابی خوشگذرانی کرد.
عبارت «jemanden aus der Kacke ziehen» (کسی را از دردسر نجات دادن) با حرف اضافهٔ «aus» (از) و حالت Dativ به کار میرود. این عبارت بهصورت مجازی توصیف میکند که کسی به شخص دیگری کمک میکند از وضعیتی دشوار بیرون بیاید.
Mein Anwalt hat mich in letzter Minute aus der Kacke gezogen.
وکیلم در آخرین لحظه من را از دردسر نجات داد.
افتضاح
با «Scheibe» (افتضاح) و «Kacke» (مزخرف) میتوان در زبان محاورهای چیزی را بسیار بد ارزیابی کرد. «Kacke» رکیک و تحقیرآمیز به نظر میرسد. «Scheibe» شکل ملایمتر و شوخیآمیزی است و وقتی مناسب است که بخواهید همان نظر منفی را بدون استفاده از عبارت رکیک بیان کنید.

Der Film war echt Kacke.
فیلم واقعاً مزخرف بود.
Der Film war echt Scheibe.
فیلم واقعاً افتضاح بود.