
der Scheiß
مزخرف
نامی تحقیرآمیز برای چیزی که کسی آن را بد، آزاردهنده یا اعصابخردکن میداند.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
از این مزخرفات خسته شدهام و حالا به خانه میروم.
مزخرف / چرند
der Scheiß
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزخرف
نامی تحقیرآمیز برای چیزی که کسی آن را بد، آزاردهنده یا اعصابخردکن میداند.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
از این مزخرفات خسته شدهام و حالا به خانه میروم.

چرند
نامی تحقیرآمیز برای حرف بیمعنی یا مزخرف.
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
اینقدر برای من چرند نگو.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiß |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheiß | – |
| Akkusativ | den Scheiß | – |
| Dativ | dem Scheiß | – |
| Genitiv | des Scheiß des Scheißes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Scheiß» (مزخرف/چرند) واژهای بسیار رکیک است و اغلب مخالفت شدید، عصبانیت یا انزجار را بیان میکند. در موقعیتهای رسمی، کاری یا مؤدبانه، این واژه معمولاً نامناسب به نظر میرسد.
So ein Scheiß, jetzt ist der Bus weg!
چه مزخرفی، حالا اتوبوس رفت!
«Scheiß» (مزخرف/چرند) به خانوادهٔ فعل «scheißen» (گوه خوردن) تعلق دارد و به همین دلیل لحن رکیک دارد. اما برخلاف «die Scheiße» (گُه)، «der Scheiß» (مزخرف/چرند) تقریباً هیچوقت به مدفوع اشاره نمیکند، بلکه معمولاً برای چیزها، ماجراهای آزاردهنده یا حرفهای بیمعنی به کار میرود.
Was soll der Scheiß?
این چه مزخرفی است؟
فعلهای مربوط به حرف زدن یا باور کردن معمولاً به معنای «Unsinn» (حرف بیمعنی) اشاره دارند، درحالیکه «dieser» (این) یا «der ganze» (تمامِ) «Scheiß» (مزخرف) اغلب به یک ماجرای آزاردهنده اشاره میکند.
Sie erzählt schon wieder solchen Scheiß.
او دوباره دارد چنین مزخرفاتی میگوید.
Dieser Scheiß hält mich seit Tagen auf.
این مزخرف چند روز است وقتم را گرفته است.
برای اشاره به یک ماجرای آزاردهنده یا اعصابخردکن، «Scheiß» (مزخرف) اغلب در عبارتهایی مانند «dieser Scheiß» (این مزخرف)، «der ganze Scheiß» (تمام این مزخرفات) یا «mit dem Scheiß nichts zu tun haben wollen» (نخواستن هیچ کاری با این مزخرفات داشتن) میآید.
Mit diesem Scheiß will ich heute nichts mehr zu tun haben.
امروز دیگر نمیخواهم هیچ کاری با این مزخرفات داشته باشم.
«Scheiß» (چرند) در معنای «Unsinn» (حرف بیمعنی)، بهویژه با فعلهای مربوط به حرف زدن، تعریف کردن یا باور کردن به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «Scheiß erzählen» (برای کسی چرند گفتن)، «Scheiß reden» (چرند گفتن) و «jeden Scheiß glauben» (هر چرندی را باور کردن).
Sie glaubt jeden Scheiß, den man ihr im Internet erzählt.
او هر چرندی را که مردم در اینترنت برایش تعریف میکنند باور میکند.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
«Mist» (مزخرف) و «Scheiß» (مزخرف) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که آن را بد یا آزاردهنده میدانید. «Mist» مخالفت را بهصورت عامیانه و ملایمتر بیان میکند. «Scheiß» بسیار رکیکتر و شدیدتر به نظر میرسد و باعث میشود همان شکایت بهمراتب زنندهتر به گوش برسد.

Dieser Scheiß funktioniert schon wieder nicht!
این مزخرف باز هم کار نمیکند!
Dieser Mist funktioniert schon wieder nicht!
این مزخرف باز هم کار نمیکند!