
die Scheiße
مدفوع
واژهای عامیانه و رکیک برای مدفوع انسان یا حیوان.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
سگ روی فرش مدفوع به جا گذاشته است.
گه
die Scheiße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدفوع
واژهای عامیانه و رکیک برای مدفوع انسان یا حیوان.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
سگ روی فرش مدفوع به جا گذاشته است.

دردسر بزرگ
موقعیتی بسیار ناخوشایند یا دشوار؛ گرفتاری بزرگ.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
اگر این موضوع فاش شود، واقعاً به دردسر بزرگی میافتیم.

این گه
نامی رکیک برای چیزی که کسی آن را بد، بیارزش یا اعصابخردکن میداند.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
این چه گهی است که برایم فرستادهای؟

گه!
فریادی رکیک هنگام عصبانیت، ناامیدی یا ترس ناگهانی.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
گه! کلیدم را جا گذاشتم!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Scheiße» (گه) در همهٔ معناهایش رکیک است و میتواند خشم یا تحقیر شدید را نشان دهد. این واژه در گفتوگوهای کاری، هنگام صحبت با غریبهها و در متنهای رسمی معمولاً نامناسب یا توهینآمیز به نظر میرسد.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
دیگر نمیخواهم با این گه هیچ کاری داشته باشم!
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Scheiße treten» (پایت را در گه گذاشتن) و «Scheiße am Schuh haben» (گه به کفشت چسبیده بودن). هنگام پا گذاشتن در چیزی، «in» با Akkusativ میآید؛ محل قرار گرفتن چیزی روی کفش با «an» و Dativ بیان میشود.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
مواظب باش، وگرنه پایت را در گه میگذاری!
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
بعد از پیادهروی، کفشم گهی شده بود.
در عبارت «in der Scheiße stecken» (در گه بودن)، «in» با Dativ میآید. اما در «in die Scheiße geraten» (به گه افتادن)، «in» با Akkusativ میآید، چون عبارت به شروع آن موقعیت دشوار اشاره میکند.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
از وقتی شغلش را از دست داده، حسابی در دردسر افتاده است.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
بهخاطر دروغهایش، واقعاً به دردسر بزرگی افتاد.
در دستورهای عصبانی، الگوی «mit dieser Scheiße aufhören» (این گهکاری را تمام کردن) زیاد به کار میرود. بعد از «mit» حالت Dativ میآید؛ این عبارت رفتار فرد مورد خطاب را بهشدت تحقیر میکند.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
دیگر این گهکاری را تمام کن!
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
«Mist» (لعنتی) و «Scheiße» (گه!) هر دو میتوانند بهصورت فریاد، ناراحتی از یک اتفاق بد را بیان کنند. «Mist» عامیانه و بهمراتب ملایمتر است، اما «Scheiße» آشکارا رکیک است. اگر بخواهید ناراحتیتان را با زبانی کمتر زننده بیان کنید، «Mist» انتخاب مناسبتری است.

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
گه، حالا همه کارهایم را پاک کردم!
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
لعنتی، حالا همه کارهایم را پاک کردم!