
sich vergnügen
تفریح کردن
خوش گذراندن و اوقات خوشی را سپری کردن.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
بچهها تمام بعدازظهر را در پارک تفریح کردند.
تفریح کردن / سرگرم کردن
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفریح کردن
خوش گذراندن و اوقات خوشی را سپری کردن.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
بچهها تمام بعدازظهر را در پارک تفریح کردند.

سرگرم کردن
کسی را سرگرم یا خوشحال کردن، یا باعث لذت او شدن.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
دلقک با شوخیهایش مهمانها را سرگرم کرد.

با کسی رابطهٔ جنسی داشتن
با کسی رابطهٔ جنسی داشتن؛ این عبارت معمولاً با لحنی شوخیآمیز یا بهعنوان حسن تعبیر به کار میرود.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
او پنهانی با زن دیگری رابطهٔ جنسی داشت.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergnügen |
|---|---|
| با zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
برای بیان لذت بردن و سرگرم شدن خود شخص، «vergnügen» (تفریح کردن) معمولاً بهصورت انعکاسی به کار میرود: شخصی که این کار را انجام میدهد با «sich» (خود) همراه میشود. ضمیر انعکاسی با توجه به شخص تغییر میکند.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
ما تمام شب را در جشن تابستانی خوش گذراندیم.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
او دوست دارد با یک کتاب خوب خودش را سرگرم کند.
وقتی «vergnügen» (سرگرم کردن) شخص دیگری را سرگرم میکند، آن شخص بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. این فعل همچنین میتواند مشخص کند که شخص با چه چیزی سرگرم میشود.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
جادوگر با ترفندهایش بچهها را سرگرم کرد.
در معنای جنسی، «sich vergnügen» (با کسی رابطهٔ جنسی داشتن) اغلب با «mit» (با) و یک شخص در حالت Dativ میآید. این کاربرد معمولاً شوخیآمیز یا حسن تعبیر است و بیشتر در بافتهای روایی مرتبط با این موضوع مناسب است.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
میگویند او در طول سفر با یکی از آشنایانش رابطهٔ جنسی داشته است.
گفتوگو کردن / سرگرم کردن / نگهداری کردن / تأمین مالی کردن
کسی که برای مهمانها اوقات خوشی فراهم میکند، میتواند آنها را با «unterhalten» (سرگرم کردن) یا «vergnügen» (سرگرم کردن) سرگرم کند. امروزه «Unterhalten» (سرگرم کردن) انتخابی خنثی و رایج است. در مقابل، «vergnügen» وقتی مفعولش یک شخص باشد، لحنی فاخر یا قدیمی دارد و بیشتر با سبکی آگاهانه تشریفاتی یا قدیمی تناسب دارد.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
میزبان با داستانهای شادیآور مهمانهایش را سرگرم کرد.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
میزبان با داستانهای شادیآور مهمانهایش را سرگرم کرد.