
kaputtgehen
خراب شدن
معیوب شدن و دیگر کار نکردن یا غیرقابلاستفاده شدن.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
گوشیام دیروز ناگهان خراب شد.
خراب شدن
kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب شدن
معیوب شدن و دیگر کار نکردن یا غیرقابلاستفاده شدن.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
گوشیام دیروز ناگهان خراب شد.

از هم پاشیدن
نابود یا متلاشی شدن؛ همچنین دربارهٔ انسانهایی که بر اثر فشار از نظر جسمی یا روحی بسیار رنج میکشند.
Ihre Ehe ist nach wenigen Jahren kaputtgegangen.
ازدواج آنها بعد از چند سال از هم پاشید.
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehst kaputt |
| er/sie/es | geht kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | geht kaputt |
| sie | gehen kaputt |
| ich | ging kaputt |
|---|---|
| du | gingst kaputt |
| er/sie/es | ging kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | gingt kaputt |
| sie | gingen kaputt |
| ich | bin kaputtgegangen |
|---|---|
| du | bist kaputtgegangen |
| er/sie/es | ist kaputtgegangen |
| wir | sind kaputtgegangen |
| ihr | seid kaputtgegangen |
| sie | sind kaputtgegangen |
| du | geh kaputt! gehe kaputt! |
|---|---|
| ihr | geht kaputt! |
| Sie | gehen Sie kaputt! |
| ich | war kaputtgegangen |
|---|---|
| du | warst kaputtgegangen |
| er/sie/es | war kaputtgegangen |
| wir | waren kaputtgegangen |
| ihr | wart kaputtgegangen |
| sie | waren kaputtgegangen |
| ich | werde kaputtgehen |
|---|---|
| du | wirst kaputtgehen |
| er/sie/es | wird kaputtgehen |
| wir | werden kaputtgehen |
| ihr | werdet kaputtgehen |
| sie | werden kaputtgehen |
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehest kaputt |
| er/sie/es | gehe kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | gehet kaputt |
| sie | gehen kaputt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge kaputt |
|---|---|
| du | gingest kaputt |
| er/sie/es | ginge kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | ginget kaputt |
| sie | gingen kaputt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kaputtgehen |
|---|---|
| با zu | kaputtzugehen |
| Partizip I | kaputtgehend |
| Partizip II | kaputtgegangen |
«Kaputtgehen» (خراب شدن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «kaputt» (خراب) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «kaputt» و «gehen» قرار میگیرد.
Der alte Fernseher ging nach wenigen Monaten kaputt.
تلویزیون قدیمی بعد از چند ماه خراب شد.
Sie war enttäuscht, weil der Fernseher kaputtging.
او ناامید بود، چون تلویزیون خراب شد.
Der Drucker scheint schon wieder kaputtzugehen.
به نظر میرسد چاپگر دوباره خراب شود.
وقتی شخصی از فشار یا تأثیر زیانباری رنج میکشد، بعد از آن اغلب «an» (بر اثر) با Dativ میآید. علتهای رایج شامل استرس مداوم، کارِ بیش از حد یا یک بیماری جدی هستند.
Er ging an der dauernden Überlastung kaputt.
او بر اثر فشار مداومِ کارِ بیش از حد از پا درآمد.
از کار افتادن / شکست خوردن
وقتی دربارهٔ یک دستگاه صحبت میکنیم، «versagen» (از کار افتادن) تأکید میکند که دستگاه درست در همان لحظه عملکرد مورد انتظار را ندارد. «Kaputtgehen» (خراب شدن) به ایجاد نقص اشاره میکند. اگر دستگاه در این فرایند واقعاً خراب شود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کار نکردن دستگاه یا آسیب تازه تأکید کنید.

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.
وقتی میخواستیم آب را پمپاژ کنیم، پمپ خراب شد.
Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.
وقتی میخواستیم آب را پمپاژ کنیم، پمپ از کار افتاد.