
versagen
از کار افتادن
عملکرد یا کارایی مورد انتظار را نداشتن؛ آنطور که باید کار نکردن.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
موتور وسط بزرگراه از کار افتاد.
از کار افتادن / شکست خوردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کار افتادن
عملکرد یا کارایی مورد انتظار را نداشتن؛ آنطور که باید کار نکردن.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
موتور وسط بزرگراه از کار افتاد.

شکست خوردن
از عهدهٔ انجام دادن کاری که به فرد سپرده شده یا انتظاری که از او میرود برنیامدن؛ شخصاً شکست خوردن.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
او با اینکه خیلی درس خوانده بود، در امتحان کاملاً شکست خورد.

چیزی را از کسی دریغ کردن
چیزی را که کسی میخواهد یا فکر میکند حق دارد داشته باشد، از او دریغ کردن یا به او ندادن.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
به دلایل انضباطی، اجازهٔ بیرون رفتن را به او ندادند.

بند آمدن صدا
ناگهان نتوانستن صحبت کرد، معمولاً به دلیل احساسات شدیدی مانند اندوه، ترس یا هیجان.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
وقتی میخواست تشکر کند، از شدت هیجان صدایش بند آمد.
«Versagen» (از کار افتادن یا دریغ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا به نتیجهٔ منفی اشاره میکند)، مانند بسیاری از فعلهای دیگر، از جمله «verlieren» (گم کردن) و «vergessen» (فراموش کردن)، به نتیجهای منفی یا شکست اشاره دارد.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
او نشانی را اشتباه نوشت.
دستور زبان به تشخیص معنیها کمک میکند. اگر «versagen» (شکست خوردن یا از کار افتادن) بدون مفعول بیاید، معنی آن «scheitern» (شکست خوردن) یا «nicht funktionieren» (کار نکردن) است. اگر با یک مفعول Dativ و یک مفعول Akkusativ بیاید، معنی آن «verweigern» (دریغ کردن) است.
Die Bremsen haben versagt.
ترمزها از کار افتادند.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
پادشاه از اعطای ملاقات به دادخواه خودداری کرد.
«versagen» (دریغ کردن) در این معنی به دو مفعول نیاز دارد: یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی از او «verweigert» (دریغ میشود)، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که دریغ میشود.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
والدین اجازهٔ رفتن به مهمانی را به پسرشان ندادند.
عبارت «die Stimme versagt» (صدای کسی بند میآید) یک واحد ثابت است. شخصی را که دیگر نمیتواند صحبت کند، اغلب با یک ضمیر Dativ بیان میکنند.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
وسط سخنرانیاش، صدایش بند آمد.
شکست خوردن
«scheitern» (شکست خوردن) بهطور کلی یعنی به هدفی نرسیدن؛ در این میان، موانع بیرونی هم میتوانند تعیینکننده باشند. «versagen» (شکست خوردن) بیشتر عملکرد شخص را ناکافی ارزیابی میکند. اگر بهدلیل شرایط بیرونی نتوانست کاری را انجام دهد، «scheitern» مناسبتر است؛ اما وقتی علت، عملکرد شخصیِ ناکافی باشد، از «versagen» استفاده میشود.

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
او با وجود شرایط خوب، چون آماده نشده بود شکست خورد.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
او با وجود آمادگی خوب، بهدلیل شرایطی که ناگهان تغییر کرده بودند شکست خورد.