
nicht
نه
یک گفته، کار یا وضعیت را منفی میکند. نشان میدهد چیزی درست نیست یا اتفاق نمیافتد.
Ich komme heute nicht zur Arbeit.
امروز سر کار نمیآیم.
نه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نه
یک گفته، کار یا وضعیت را منفی میکند. نشان میدهد چیزی درست نیست یا اتفاق نمیافتد.
Ich komme heute nicht zur Arbeit.
امروز سر کار نمیآیم.

نه ... بلکه
واژه یا بخش مشخصی از جمله را هدفمند منفی میکند و آن را از یک امکان دیگر متمایز میسازد.
Sie fährt nicht mit dem Zug, sondern mit dem Bus.
او با قطار نمیرود، بلکه با اتوبوس میرود.

دیگر نه
بیان میکند که چیزی قبلاً وجود داشته یا اتفاق میافتاده، اما حالا دیگر وجود ندارد یا اتفاق نمیافتد.
Mein Bruder wohnt nicht mehr in Berlin.
برادرم دیگر در برلین زندگی نمیکند.

هنوز نه
بیان میکند که چیزی تا این لحظه اتفاق نیفتاده، اما ممکن است بعداً اتفاق بیفتد یا انتظار میرود که اتفاق بیفتد.
Der Film hat noch nicht angefangen.
فیلم هنوز شروع نشده است.

حتی نه
چیزی را منفی میکند و تأکید دارد که حتی با وجود انتظار بسیار کم یا فراهم بودن فرصتی مناسب هم آن اتفاق نیفتاده است.
Er hat nicht einmal angerufen.
او حتی تلفن هم نکرد.

نهتنها ... بلکه همچنین
دو گفته را به هم پیوند میدهد و تأکید میکند که علاوه بر مورد اول، مورد دیگری هم صدق میکند.
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
او نهتنها آلمانی، بلکه اسپانیایی هم صحبت میکند.

مگر اینکه
شرطی را مطرح میکند که استثنا یا کماحتمالترِ دو امکان را بیان میکند؛ بسته به بافت، یعنی «außer wenn» (مگر اینکه) یا «falls es nicht» (اگر ... نکند).
Wir gehen morgen spazieren, wenn es nicht regnet.
اگر باران نبارد، فردا به پیادهروی میرویم.
«Nicht» (نه) معمولاً درست پیش از بخشی از جمله میآید که آن را منفی میکند. اگر کل کار را منفی کند، اغلب نسبتاً دیر در جمله میآید؛ اگر پیش از واژهای مشخص بیاید، روی همان واژه تأکید میکند.
Ich kaufe heute nicht das rote Kleid.
امروز لباس قرمز را نمیخرم.
Ich kaufe das rote Kleid heute nicht.
امروز لباس قرمز را نمیخرم.
در پاسخ به پرسشی که جوابش بله یا نه است، «nicht» (نه) میتواند بهتنهایی پاسخ کوتاهی باشد. در این حالت کل پرسش را منفی میکند و اغلب توضیح بیشتری هم به آن اضافه میشود.
Kommst du heute mit? – Nein, leider nicht.
امروز با ما میآیی؟ ـ نه، متأسفانه نمیآیم.
اگر «nicht» (نه) فقط بخشی مشخص از جمله را منفی کند، درست پیش از همان بخش میآید. آوردن «sondern» (بلکه) برای بیان تقابل در ادامه، تفاوت را روشنتر میکند.
Wir treffen uns nicht am Montag, sondern am Dienstag.
دوشنبه همدیگر را نمیبینیم، بلکه سهشنبه همدیگر را میبینیم.
در «nicht mehr» (دیگر نه)، «mehr» (دیگر) به وضعیت قبلیای اشاره میکند که حالا پایان یافته است. این ترکیب اغلب پیش از عبارتهای مکان یا زمان و دیگر متممها میآید.
Seit dem Umzug arbeitet sie nicht mehr bei dieser Firma.
از وقتی اسبابکشی کرده، دیگر در این شرکت کار نمیکند.
«Noch nicht» (هنوز نه) نشان میدهد که رویدادی مورد انتظار تا این لحظه اتفاق نیفتاده است. برای کارِ تمامشده، این ترکیب اغلب همراه با Perfekt یا Präsens میآید.
Die Gäste sind noch nicht angekommen.
مهمانها هنوز نرسیدهاند.
«Nicht einmal» (حتی نه) بر کار بسیار کوچک، ساده یا مورد انتظاری تأکید میکند که بااینحال اتفاق نیفتاده است. در اینجا «einmal» (یکبار) لزوماً به تعداد مشخصی اشاره نمیکند.
Sie hatte nicht einmal Zeit für eine kurze Pause.
او حتی برای یک استراحت کوتاه هم وقت نداشت.
ساختار «nicht nur ..., sondern auch ...» (نهتنها ... بلکه همچنین ...) دو بخش همنوع از جمله یا دو گفته را به هم پیوند میدهد. مورد اضافهای که آن هم صدق میکند، پس از «sondern auch» (بلکه همچنین) میآید.
Der Kurs ist nicht nur interessant, sondern auch sehr praktisch.
این دوره نهتنها جالب، بلکه خیلی کاربردی هم هست.
«Wenn nicht» (اگر ... نکند) جملهٔ وابستهای را آغاز میکند که شرطی منفی دارد. در این جملهٔ وابسته، فعل صرفشده در پایان میآید؛ معنی دقیق عبارت به بافت بستگی دارد.
Wir fahren mit dem Fahrrad, wenn es nicht zu kalt ist.
اگر هوا خیلی سرد نباشد، با دوچرخه میرویم.
هیچچیز
«nichts» (هیچچیز) ضمیری است و خودش به چیزِ غایب اشاره میکند. «nicht» (نه) به هیچ چیز اشاره نمیکند، بلکه یک گفته، کار یا وضعیت را منفی میکند. برای «keine Sache» (هیچ چیزی) از «nichts» استفاده کنید و وقتی مثلاً یک کار مشخص را منفی میکنید، از «nicht» استفاده کنید.

Bei der Kontrolle fand ich den Fehler nicht.
هنگام بازرسی خطا را پیدا نکردم.
Bei der Kontrolle fand ich nichts.
هنگام بازرسی چیزی پیدا نکردم.