
die Kirchengemeinde
جماعة الكنيسة
جماعة المؤمنين الذين ينتمون إلى كنيسة أو أبرشية معينة في مكان ما.
Die Kirchengemeinde organisiert jedes Jahr ein großes Sommerfest für alle.
تنظم جماعة الكنيسة كل عام مهرجانًا صيفيًا كبيرًا للجميع.
جماعة الكنيسة
die Kirchengemeinde, die Kirchengemeinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة الكنيسة
جماعة المؤمنين الذين ينتمون إلى كنيسة أو أبرشية معينة في مكان ما.
Die Kirchengemeinde organisiert jedes Jahr ein großes Sommerfest für alle.
تنظم جماعة الكنيسة كل عام مهرجانًا صيفيًا كبيرًا للجميع.

أبرشية
الوحدة التنظيمية والإقليمية للأبرشية بوصفها مؤسسة.
Er wurde in den Rat der Kirchengemeinde gewählt.
انتُخب عضوًا في مجلس الأبرشية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kirchengemeinden |
| Genitiv | der Kirchengemeinde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirchengemeinde | die Kirchengemeinden |
| Akkusativ | die Kirchengemeinde | die Kirchengemeinden |
| Dativ | der Kirchengemeinde | den Kirchengemeinden |
| Genitiv | der Kirchengemeinde | der Kirchengemeinden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kirche» (كنيسة) و«Gemeinde» (جماعة)، ويربط بينهما حرف «n». وهي تصف حرفيًا جماعة تنتمي إلى كنيسة.
Unsere Kirchengemeinde hat viele junge Familien als Mitglieder.
تضم جماعة كنيستنا كثيرًا من الأسر الشابة بين أعضائها.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود جماعة الأشخاص أم الإدارة. فإذا كان الكلام عن المهرجانات أو الاجتماعات أو الأعضاء، فالمقصود هم الأشخاص. أما إذا كان الكلام عن الانتخابات أو الشؤون المالية أو مكتب الأبرشية، فالمقصود هو المؤسسة.
Die Kirchengemeinde trifft sich jeden Sonntag nach dem Gottesdienst.
تجتمع جماعة الكنيسة كل يوم أحد بعد القداس.
Die Kirchengemeinde muss über den neuen Haushalt abstimmen.
يجب على الأبرشية أن تصوّت على الموازنة الجديدة.
عندما يكون المقصود جماعة الأشخاص، تُستعمل الكلمة كثيرًا مع أفعال تدل على المشاركة. ومن التراكيب الشائعة «sich in der Kirchengemeinde engagieren» (يشارك بفاعلية في جماعة الكنيسة)، و«einer Kirchengemeinde angehören» (ينتمي إلى جماعة كنيسة)، و«in der Kirchengemeinde aktiv sein» (يكون ناشطًا في جماعة الكنيسة).
Seit ihrer Pensionierung engagiert sie sich ehrenamtlich in der Kirchengemeinde.
منذ تقاعدها، وهي تشارك تطوعًا في جماعة الكنيسة.
بلدية / جماعة دينية / مجتمع
يمكن أن تشير «Gemeinde» (الجماعة الدينية) إلى جماعة محلية من المؤمنين عندما يكون السياق الكنسي واضحًا. أمّا «Kirchengemeinde» (جماعة الكنيسة) فتسمّي هذه الجماعة صراحةً، وتكون واضحة حتى من دون سياق إضافي. وبعد كلمات مثل الكنيسة أو القداس، تكفي غالبًا «Gemeinde»؛ وفي غير ذلك تكون «Kirchengemeinde» أوضح.

Am Samstag organisiert die Kirchengemeinde ein gemeinsames Fest.
تنظم جماعة الكنيسة احتفالًا مشتركًا يوم السبت.
Nach dem Gottesdienst blieb die Gemeinde noch vor der Kirche stehen.
بقيت الجماعة الدينية واقفة أمام الكنيسة بعد القداس.