
jenseits
آنسوی
در طرف دیگرِ چیزی، معمولاً یک مکان، منطقه یا مرز.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
آنسوی رودخانه، جنگل بزرگی شروع میشود.
آنسوی / فراتر از
jenseits + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنسوی
در طرف دیگرِ چیزی، معمولاً یک مکان، منطقه یا مرز.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
آنسوی رودخانه، جنگل بزرگی شروع میشود.

فراتر از
خارج از یک حوزهٔ مشخص یا فراتر از یک حد معین؛ به معنای مجازی.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
این پرسش خارج از حوزهٔ تخصصی و مسئولیت من است.
«Jenseits» (آنسوی یا فراتر از) معمولاً با Genitiv میآید. اما در ترکیب «jenseits von» (آنسویِ) پس از آن Dativ میآید، چون «von» (از) به Dativ نیاز دارد.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
پدربزرگ و مادربزرگشان آنسوی اقیانوس اطلس زندگی میکردند.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
خارج از شهرهای بزرگ هم مدرسههای خوبی وجود دارد.
«Jenseits» (آنسوی یا فراتر از) اغلب لحنی فاخر یا نوشتاری دارد، بهویژه در گفتههای مجازی دربارهٔ مرزها، حوزهها یا تصورها.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
ابعاد ویرانی فراتر از حد تصور بود.
در گفتههای مکانی، «jenseits» (آنسوی) اغلب با واژههای مربوط به مکان یا مرز ترکیب میشود، مانند «jenseits des Flusses» (آنسوی رودخانه)، «jenseits der Grenze» (آنسوی مرز) یا «jenseits des Meeres» (آنسوی دریا).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
آنسوی مرز، روستای کوچکی منتظر بازدیدکنندگان است.
پشت
«Hinter» (پشت) و «jenseits» (آنسوی) هر دو میتوانند به مکانی در طرف دیگرِ یک مانع یا مرز اشاره کنند. «Hinter» موقعیت را نسبت به یک نقطهٔ مرجع مکانی توصیف میکند، درحالیکه «jenseits» بر قرار داشتن در طرف دیگر تأکید میکند. برای یک بیان سادهٔ مکان معمولاً «hinter» (پشت) مناسب است و برای طرف دیگرِ یک منطقه بیشتر از «jenseits» (آنسوی) استفاده میشود.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
آنسوی کوه بلند، درهای وسیع آغاز میشود.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
روستا پشت کوه بلند قرار دارد.