آلمانی فعل B2 رتبه 6409

aufholen

جبران کردن

aufholen – holte auf – hat aufgeholt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufholen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufholen vs einholen

گرفتن

«⁨einholen⁩» (به کسی رسیدن) و «⁨aufholen⁩» (جبران کردن عقب‌ماندگی) هر دو به کم شدنِ پیش‌افتادگیِ کسی اشاره می‌کنند. «⁨aufholen⁩» معمولاً بر مسیرِ رسیدن یا کم شدن فاصله تأکید دارد، درحالی‌که «⁨einholen⁩» بیشتر به رسیدنِ واقعی به شخص یا چیزی که جلوتر است اشاره می‌کند. کسی که هنوز در حال کم کردن فاصله است، «⁨aufholen⁩» می‌کند؛ کسی که به او می‌رسد، او را «⁨einholen⁩» می‌کند.

مثال تصویری برای einholen
aufholen

Durch ein schnelleres Tempo holte der Radfahrer auf die vorausfahrende Gruppe auf.

دوچرخه‌سوار با تندتر کردن سرعتش فاصله‌اش را با گروهی که جلوتر بود کم کرد.

einholen

Nach zehn Minuten holte der Radfahrer die vorausfahrende Gruppe ein.

دوچرخه‌سوار بعد از 10 دقیقه به گروهی که جلوتر بود رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einholen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...