آلمانی فعل B2 رتبه 12394

einhauchen

القا کردن / جان بخشیدن

einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einhauchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einhauchen vs beleben

رونق دادن / احیا کردن

«⁨Beleben⁩» (رونق دادن) و «⁨Leben einhauchen⁩» (جان بخشیدن) هر دو می‌توانند بیان کنند که یک تصویر یا نمایش، زنده‌تر به نظر می‌رسد. «⁨Beleben⁩» این اثر را به‌طور کلی توصیف می‌کند. «⁨Leben einhauchen⁩» تصویری‌تر است و بر اثر خلاقانه‌ای تأکید می‌کند که باعث می‌شود چیزی تقریباً زنده به نظر برسد. برای توصیفی عینی‌تر، «⁨beleben⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای beleben
einhauchen

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.

این هنرمند با حرکت‌های کوچک به پیکره‌هایش جان می‌بخشد.

beleben

Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.

این هنرمند با حرکت‌های کوچک به پیکره‌هایش جان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beleben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...