
einhauchen
القا کردن
رسمی: چیزی مانند شجاعت، نیرو یا اشتیاق را به کسی یا چیزی بخشیدن یا در او برانگیختن.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
سخنرانی مربی به تیم شجاعت تازهای بخشید.
القا کردن / جان بخشیدن
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

القا کردن
رسمی: چیزی مانند شجاعت، نیرو یا اشتیاق را به کسی یا چیزی بخشیدن یا در او برانگیختن.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
سخنرانی مربی به تیم شجاعت تازهای بخشید.

جان بخشیدن
چیزی را زندهکردن یا این حس را به آن دادن که زنده و پرتحرک است.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
بازیگر به آن شخصیت جان تازهای بخشید.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhauchen |
|---|---|
| با zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
«Einhauchen» (در کسی یا چیزی دمیدن) از پیشوند «ein-» و فعل «hauchen» (آهسته دمیدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
نویسنده به گفتوگوهایش شوخطبعی و سبکی بخشید.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
همه شگفتزده شدند، چون او به لحن صدای آن اثر گرمایی ویژه بخشید.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
جان تازه بخشیدن به داستانی قدیمی دشوار است.
در ترکیب مجازی «jemandem Leben einhauchen» (به کسی یا چیزی جان بخشیدن)، شخص یا چیزی که جان میگیرد در Dativ میآید. چیزی که بخشیده میشود در Akkusativ میآید و اغلب «neues Leben» (جان تازه) است.
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
بازسازی به ایستگاه قطار قدیمی جان تازهای بخشید.
رونق دادن / احیا کردن
«Beleben» (رونق دادن) و «Leben einhauchen» (جان بخشیدن) هر دو میتوانند بیان کنند که یک تصویر یا نمایش، زندهتر به نظر میرسد. «Beleben» این اثر را بهطور کلی توصیف میکند. «Leben einhauchen» تصویریتر است و بر اثر خلاقانهای تأکید میکند که باعث میشود چیزی تقریباً زنده به نظر برسد. برای توصیفی عینیتر، «beleben» مناسبتر است.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
این هنرمند با حرکتهای کوچک به پیکرههایش جان میبخشد.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
این هنرمند با حرکتهای کوچک به پیکرههایش جان میدهد.