
kappen
سرزنی کردن
بریدن قسمت بالایی، شاخههای اصلی یا شاخههای فرعی چیزی، بهویژه درخت یا گیاه.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
باغبان شاخههای قدیمی درخت را سرزنی کرد.
قطع کردن
kappen – kappte – hat gekappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنی کردن
بریدن قسمت بالایی، شاخههای اصلی یا شاخههای فرعی چیزی، بهویژه درخت یا گیاه.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
باغبان شاخههای قدیمی درخت را سرزنی کرد.

قطع کردن
بریدن طناب، کابل یا اتصال؛ همچنین قطع ناگهانی یک منبع یا خدمات.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
تکنسینها جریان برق ساختمان را قطع کردند.

قطع رابطه کردن
آگاهانه به یک رابطه شخصی یا کاری پایان دادن و دیگر نخواستنِ هیچ تماسی.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
او بعد از دعوا رابطهاش را با برادرش قطع کرد.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kappen |
|---|---|
| با zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
در معنای مربوط به درختان و گیاهان، «kappen» (سرزنی کردن) اغلب با «Äste» (شاخههای اصلی)، «Zweige» (شاخههای فرعی) یا «Baum» (درخت) میآید. این فعل معمولاً برشی هدفمند و محکم را توصیف میکند.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
باغبان در بهار چند شاخه از درخت سیب قدیمی را سرزنی کرد.
برای سیمها و منابع یا خدمات، «kappen» (قطع کردن) اغلب با واژههایی مانند «Stromzufuhr» (رساندن برق)، «Verbindung» (اتصال)، «Leitung» (کابل یا لوله) یا «Versorgung» (تأمین یا خدماترسانی) به کار میرود. مفعول این فعل معمولاً در Akkusativ میآید.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
گروه بهدلیل تعمیرات مجبور شد گازرسانی را قطع کند.
عبارت «den Kontakt zu jemandem kappen» (رابطهاش را با کسی قطع کردن) اغلب با «zu» (با) و یک شخص یا گروه در Dativ میآید. این عبارت یک تصمیم آگاهانه را توصیف میکند و هم برای روابط شخصی و هم برای روابط کاری به کار میرود.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
شرکت بعد از چند گفتوگوی ناامیدکننده رابطهاش را با شریک تجاری سابقش قطع کرد.
قطع کردن
هر دو واژه میتوانند توقف جریان یک منبع را بیان کنند. «Unterbrechen» (متوقف کردن) بیشتر این انتظار را ایجاد میکند که جریان منبع بعداً دوباره برقرار شود. «Kappen» (قطع کردن) بر جدا کردن ناگهانی و قاطع تأکید دارد، اما لزوماً به این معنا نیست که جریان منبع برای همیشه پایان مییابد.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
تکنسین بهدلیل خطر فوری، جریان برق را بلافاصله قطع میکند.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
تکنسین برای تعمیر، جریان برق را برای مدت کوتاهی قطع میکند.