
körperlich
جسمی
به بدن انسان یا حیوان مربوط است، در برابر ذهن یا روح.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
بعد از پیادهروی، خستگی جسمیِ خوشایندی را احساس کرد.
جسمی
körperlich – körperlicher – am körperlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسمی
به بدن انسان یا حیوان مربوط است، در برابر ذهن یا روح.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
بعد از پیادهروی، خستگی جسمیِ خوشایندی را احساس کرد.
| شکل پایه | körperlich |
|---|---|
| Komparativ | körperlicher |
| Superlativ | am körperlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به körperlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به körperlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به körperlich اضافه کنید.
این واژه از اسم «der Körper» (بدن) ساخته شده است. پسوند «-lich» واژهٔ اسمی را به صفت تبدیل میکند و به معنای «sich auf den Körper beziehend» (مربوط به بدن) یا «wie ein Körper» (شبیه بدن) است.
Er achtet sehr auf seine körperliche Gesundheit.
او خیلی به سلامت جسمیاش توجه میکند.
ترکیبهای رایج با «körperlich» (جسمی) عبارتاند از «körperliche Arbeit» (کار جسمی)، «körperliche Anstrengung» (تلاش جسمی)، «körperliche Fitness» (آمادگی جسمانی) یا «körperliche Beschwerden» (ناراحتیهای جسمی).
Gartenarbeit ist eine schwere körperliche Arbeit.
باغبانی کار جسمیِ سنگینی است.
Nach dem Sport hatte er keine körperlichen Beschwerden.
بعد از ورزش هیچ ناراحتی جسمی نداشت.
«Körperlich» (جسمی) اغلب در برابر «geistig» (ذهنی) یا «seelisch» (روحی) به کار میرود تا تفاوت میان بدن و ذهن را نشان دهد.
Sport ist ein guter Ausgleich für geistige und körperliche Anspannung.
ورزش تعادل خوبی برای فشار روحی و جسمی است.
جسمی / ملموس
«Körperlich» (جسمی) و «physisch» (جسمی) هر دو میتوانند به بدن، در برابر جنبهٔ روحی، اشاره کنند. «Körperlich» واژهٔ خنثی و رایج در گفتار روزمره است، درحالیکه «physisch» اغلب لحنی عینیتر یا تخصصیتر دارد و معمولاً صریحاً در برابر جنبهٔ روانی قرار میگیرد.

Die lange Wanderung war für ihn körperlich sehr anstrengend.
این پیادهروی طولانی از نظر جسمی برای او خیلی سخت بود.
Der medizinische Bericht beschreibt die physische Belastung durch die lange Wanderung.
گزارش پزشکی فشار جسمی ناشی از پیادهروی طولانی را توصیف میکند.