
der Koks
کوکائین
اصطلاحی عامیانه برای مادهٔ مخدر غیرقانونی کوکائین.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
پلیس در جریان یورش مقدار زیادی کوکائین پیدا کرد.
کوکائین / کُک / پول
der Koks, die Kokse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوکائین
اصطلاحی عامیانه برای مادهٔ مخدر غیرقانونی کوکائین.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
پلیس در جریان یورش مقدار زیادی کوکائین پیدا کرد.

کُک
سوختی جامد و متخلخل با مقدار کربن زیاد که از حرارتدادن زغالسنگ بدون حضور هوا تولید میشود. این سوخت بیشتر در صنایع آهن و فولاد استفاده میشود.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
برای تولید فولاد در کورهٔ بلند، از کُک بهعنوان عامل کاهنده استفاده میشود.

پول
در زبان دزدان و زبان عامیانهٔ قدیمی، اصطلاحی برای پول.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
بدون پول کافی، تو نمیتوانی از عهدهٔ خریدن این خودرو بربیایی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Koks» (کوکائین یا کُک) نوشیدنی غیرالکلی نیست. این واژه یا به مادهٔ مخدر کوکائین اشاره میکند یا به سوخت صنعتی کُک. این نوشیدنی در زبان آلمانی «die Cola» (کولا) نام دارد.
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
لطفاً یک کولا با یخ میخواهم.
بافت جمله معنی را روشن میکند: در ارتباط با صنعت، فولاد یا اجاقهای قدیمی، منظور سوخت کُک است. در گفتوگو دربارهٔ مهمانیها، جرایم مربوط به مواد مخدر یا اعتیاد، منظور کوکائین است.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
در گذشته، بسیاری از خانهها را با کُک گرم میکردند.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
متهم بهدلیل خریدوفروش کوکائین محکوم شد.
«Koks» (کُک یا کوکائین) در همهٔ معنیهایش اسمی غیرقابلشمارش است؛ یعنی اسم ماده است. بنابراین تقریباً همیشه بهصورت مفرد و بدون عدد به کار میرود.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
برای تولید، مقدار زیادی کُک لازم است.
وقتی «Koks» (کوکائین) به مادهٔ مخدر اشاره میکند، اصطلاحی عامیانه است. در بافتهای رسمی، مانند گزارشهای پلیس یا متنهای پزشکی، معمولاً از واژهٔ «Kokain» (کوکائین) استفاده میشود.
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
در میان اهل مهمانیها، اغلب از کوکائین حرف میزنند.
معنی «Brennstoff» (سوخت) به زبان تخصصی صنایع سنگین و معدن مربوط است. امروزه این واژه در زبان روزمره کمتر به کار میرود، چون دیگر تقریباً در خانههای شخصی برای گرمکردن از کُک استفاده نمیشود.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
یک کورهٔ بلند هر روز تُنها سنگآهن و کُک مصرف میکند.
معنی «Geld» (پول) بسیار قدیمی است و امروزه تقریباً کسی آن را نمیفهمد. این معنی را حداکثر در فیلمها یا کتابهای قدیمی میتوان دید که در محیط اجتماعی خاصی میگذرند.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
آن کلاهبردار گفت: «بدون پول کافی، اینجا هیچ کاری پیش نمیرود.»
زغالسنگ / پول / زغال
«Kohle» (پول) و «Koks» (پول) هر دو میتوانند در زبان عامیانه به معنای پول باشند. «Kohle» امروزه در این معنا رایج است، درحالیکه «Koks» در این معنا بیشتر حالوهوایی قدیمی یا زبان دزدان دارد. در گفتوگوی معمولی از «Kohle» (پول) استفاده کنید؛ «Koks» (پول) بیشتر در زمینهای تاریخی یا زبانی با همین ویژگی مناسب است.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
در آن فیلم جنایی قدیمی، خلافکار به پول میگوید «Koks».
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
برای تعمیر دوچرخهام هنوز کمی پول کم دارم.