
enorm
عظیم
بزرگتر از حد معمول از نظر اندازه، مقدار، درجه یا شدت؛ بسیار بزرگ و چشمگیر.
Der finanzielle Druck auf das Unternehmen ist enorm.
فشار مالی بر این شرکت بسیار زیاد است.
عظیم / فوقالعاده
enorm – enormer – am enormsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عظیم
بزرگتر از حد معمول از نظر اندازه، مقدار، درجه یا شدت؛ بسیار بزرگ و چشمگیر.
Der finanzielle Druck auf das Unternehmen ist enorm.
فشار مالی بر این شرکت بسیار زیاد است.

فوقالعاده
در گفتار غیررسمی، به معنی خیلی خوب، عالی یا تأثیرگذار.
Die Stimmung auf dem Festival war einfach enorm!
حالوهوای جشنواره واقعاً فوقالعاده بود!
| شکل پایه | enorm |
|---|---|
| Komparativ | enormer |
| Superlativ | am enormsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به enorm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به enorm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به enorm اضافه کنید.
«Enorm» (عظیم) صفتی مطلق است و درجهپذیر نیست. شکلهایی مثل «enormer» و «am enormsten» از نظر دستوری نادرستاند.
Der Erfolg des Films war enorm.
موفقیت فیلم عظیم بود.
«Enorm» (عظیم) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید یا برای تأکید بر فعل یا صفت، بهصورت قید به کار برود. شکل آن در این کاربردها تغییر نمیکند.
Das Projekt erfordert einen enormen Zeitaufwand.
این پروژه به زمان بسیار زیادی نیاز دارد.
Die Preise sind in den letzten Monaten enorm gestiegen.
قیمتها در چند ماه گذشته بهشدت افزایش یافتهاند.
در معنی اصلی، «enorm» (عظیم) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اندازه، مقدار یا شدت را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «enormer Druck» (فشار عظیم)، «enorme Kosten» (هزینههای عظیم)، «enormes Wachstum» (رشد عظیم) و «enorme Bedeutung» (اهمیت عظیم).
Die Digitalisierung hat eine enorme Bedeutung für die Wirtschaft.
دیجیتالیشدن برای اقتصاد اهمیت عظیمی دارد.
معنی «großartig» (عالی) یا «toll» (فوقالعاده) کاملاً محاورهای است. از آن برای ابراز هیجان استفاده میشود و در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری مناسب نیست.
Wir hatten gestern Abend einen enormen Spaß auf der Party.
دیشب در مهمانی خیلی خوش گذشت.
عظیم / خیلی
هر دو واژه درجه یا گسترهای بهطور استثنایی زیاد را توصیف میکنند. «Riesig» (عظیم) معمولاً تصویر روشنتری در ذهن ایجاد میکند و تا حدی محاورهایتر است، در حالی که «enorm» (عظیم) هنگام اشاره به مقدارهای انتزاعی خنثیتر به گوش میرسد. «riesig» اغلب برای چیزهای دیدنی مناسب است، در حالی که «enorm» در بیانهای عینی دربارهٔ زحمت، تأثیر یا ابعاد، زیاد به کار میرود.

Der enorme Aufwand für den Umzug hat uns überrascht.
زحمت عظیمی که برای اسبابکشی کشیده شد ما را غافلگیر کرد.
Der riesige Aufwand für den Umzug hat uns überrascht.
زحمت عظیمی که برای اسبابکشی کشیده شد ما را غافلگیر کرد.