
komfortabel
راحت
فراهمکنندهٔ راحتی و آسایش جسمی.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
اتاق هتل جدید جادار بود و چیدمان بسیار راحتی داشت.
راحت
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راحت
فراهمکنندهٔ راحتی و آسایش جسمی.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
اتاق هتل جدید جادار بود و چیدمان بسیار راحتی داشت.

مطلوب
توصیفکنندهٔ موقعیتی که خوشایند و آسان است و مشکل بزرگی ندارد.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
این تیم با 20 امتیاز برتری، در موقعیت مطلوبی قرار دارد.
| شکل پایه | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
توجه کنید: «Komfortabel» (راحت) معمولاً راحتی جسمی یا موقعیتی آسان را توصیف میکند. برخلاف واژهٔ انگلیسی «comfortable» (راحت)، برای بیان احساس آسودگی عاطفی دربارهٔ موضوعی یا در کنار شخصی به کار نمیرود.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
این مبل واقعاً خیلی راحت است.
«Komfortabel» (راحت) صفتِ اسم «der Komfort» (آسایش) است. پسوند «-abel» برای صفتهایی که از زبانهای بیگانه آمدهاند رایج است و نشان میدهد چیزی ویژگی خاصی دارد.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
ما بهدنبال هتلی با امکانات راحت هستیم.
دقت کنید «komfortabel» (راحت) چه چیزی را توصیف میکند. دربارهٔ چیزهایی مانند مبلمان یا خودرو، به معنی راحتی جسمی است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند یک موقعیت یا برتری، یعنی شرایط آسان و مساعد است.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
این خودرو سیستم تعلیق بسیار راحتی دارد.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
این قانون با اکثریتی قابلتوجه تصویب شد.
«Komfortabel» (راحت) میتواند بهصورت قید هم به کار برود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت یعنی «auf bequeme Weise» (به شیوهای راحت).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
در این صندلی راحت میتوان مطالعه کرد.
دلپذیر
«Angenehm» (دلپذیر) بهطور کلی احساسی مثبت و جسمی یا حسی را توصیف میکند. «Komfortabel» (راحت) دقیقتر میگوید که چیزی آسایش جسمی فراهم میکند. پارچه میتواند هنگام لمس دلپذیر باشد؛ صندلی راحت است وقتی آدم روی آن راحت و با تکیهگاه مناسب مینشیند.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
صندلی بهخاطر نشیمنگاه پهن و تکیهگاه خوب برای کمر راحت است.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
پارچهٔ نرم صندلی هنگام تماس با پوست دلپذیر است.