آلمانی فعل C1 رتبه 6608

beschlagnahmen

مصادره کردن / مشغول کردن

beschlagnahmen – beschlagnahmte – hat beschlagnahmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschlagnahmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschlagnahmen vs einziehen

نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن

«⁨einziehen⁩» (توقیف کردن) و «⁨beschlagnahmen⁩» (مصادره کردن) هر دو به گرفتن رسمی چیزی اشاره می‌کنند. «⁨beschlagnahmen⁩» تأکید می‌کند که یک مقام رسمی شیء را در اختیار می‌گیرد، مثلاً برای حفظ شواهد. «⁨einziehen⁩» معنای کلی‌تری دارد و زمانی هم به کار می‌رود که یک نهاد مسئول، شیئی غیرمجاز را به‌طور رسمی بگیرد.

مثال تصویری برای einziehen
beschlagnahmen

Der Zoll beschlagnahmte die Waren an der Grenze als Beweismittel.

گمرک کالاها را در مرز به‌عنوان مدرک مصادره کرد.

einziehen

Der Zoll zog die nicht erlaubten Waren an der Grenze ein.

گمرک کالاهای غیرمجاز را در مرز توقیف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...