آلمانی اسم B2 رتبه 28837

das Kopfkino

تصویرسازی ذهنی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Kopfkino vs Vorstellung

تصور / اجرا / معرفی

«⁨Vorstellung⁩» (تصور) و «⁨Kopfkino⁩» (تصویرسازی ذهنی) هر دو می‌توانند به تصویر ذهنیِ یک موقعیت اشاره کنند. «⁨Vorstellung⁩» واژه‌ای خنثی و عمومی است، درحالی‌که «⁨Kopfkino⁩» واژه‌ای محاوره‌ای است و به صحنه‌ای بسیار زنده اشاره می‌کند که تقریباً مثل فیلم در ذهن پخش می‌شود. در موقعیت‌های رسمی و عینی، «⁨Vorstellung⁩» مناسب است؛ برای تصاویر ذهنیِ قوی نیز می‌توان از «⁨Kopfkino⁩» استفاده کرد.

مثال تصویری برای Vorstellung
Kopfkino

Beim Gedanken an meinen ersten Arbeitstag beginnt sofort mein Kopfkino.

همین که به اولین روز کاری‌ام فکر می‌کنم، بلافاصله در ذهنم یک فیلم کامل شروع به پخش شدن می‌کند.

Vorstellung

Bei der Vorstellung von meinem ersten Arbeitstag bin ich noch ganz ruhig.

وقتی اولین روز کاری‌ام را تصور می‌کنم، هنوز کاملاً آرام هستم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Vorstellung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...