
montieren
سرهم کردن
چیزی را از قطعههای جداگانه سرهم یا مونتاژ کردن، برای مثال یک قطعه مبلمان یا یک دستگاه را.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
آخر هفته بالاخره قفسهٔ کتاب جدیدم را سرهم کردم.
سرهم کردن / نصب کردن / تدوین کردن
montieren – montierte – hat montiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرهم کردن
چیزی را از قطعههای جداگانه سرهم یا مونتاژ کردن، برای مثال یک قطعه مبلمان یا یک دستگاه را.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
آخر هفته بالاخره قفسهٔ کتاب جدیدم را سرهم کردم.

نصب کردن
چیزی را در مکانی مشخص وصل یا نصب کردن.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
برقکار فردا میآید تا چراغهای جدید را روی سقف نصب کند.

تدوین کردن
در تولید فیلم و رسانه، بریدن و به هم پیوستن بخشهای جداگانهٔ فیلم یا قطعههای صوتی برای ساختن اثری کامل.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
تدوینگر همهٔ مواد خام را بررسی خواهد کرد و فیلم را تدوین خواهد کرد.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | montieren |
|---|---|
| با zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند تقریباً همیشه باقاعدهاند. Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود، یعنی «montiert»، و Präteritum به «-ierte» ختم میشود، یعنی «montierte».
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
او دیروز تمام روز مشغول سرهم کردن وسایل بود.
«montieren» (سرهم کردن) در این معنا «zusammenbauen» (سرهم کردن) معمولاً با چیزهایی به کار میرود که از قطعهها تشکیل شدهاند. از جملهٔ آنها میتوان به مبلمان، کمد، دوچرخه یا دستگاه اشاره کرد.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
میتوانی به من کمک کنی این دستگاه پیچیده را سرهم کنم؟
وقتی «montieren» (نصب کردن) به معنی «anbringen» (وصل کردن) باشد، مکان اغلب با حرف اضافهٔ «an» (روی) به همراه Dativ بیان میشود. برای مثال: نصب کردن «etwas an der Wand» (چیزی روی دیوار) یا «etwas an der Decke» (چیزی روی سقف).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
باید قفسهٔ جدید را محکم روی دیوار نصب کنیم.
وقتی صحبت از فیلم، ویدئو یا صدا باشد، «montieren» (تدوین کردن) به معنی «zusammenbauen» (سرهم کردن) نیست، بلکه به معنی «schneiden und zusammenfügen» (بریدن و به هم پیوستن)، یعنی تدوین کردن، است. بافت تولید رسانه معنی را روشن میکند.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
کارگردان همین حالا مشغول تدوین دوبارهٔ صحنهٔ کلیدی فیلم است.
برپا کردن
هنگام سرهم کردن یک وسیلهٔ مبلمان بهگونهای که آمادهٔ استفاده شود، هم aufbauen (برپا کردن) و هم montieren (سرهم کردن) میتوانند مناسب باشند. Aufbauen بیشتر خودِ وسیلهٔ مبلمان را بهعنوان یک مجموعه در نظر میگیرد، درحالیکه montieren بر وصل کردن قطعههای جداگانه تأکید میکند. برای کمدِ آماده، معمولاً aufbauen گفته میشود و برای کار فنی روی قطعهها، montieren مناسبتر است.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
ما درها و دستگیرههای جداگانهٔ کمد را با دقت نصب میکنیم.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
ما کمد جدید را طبق دستورالعمل، در اتاقخواب سرهم میکنیم.