
schnappen
قاپیدن
چیزی یا کسی را سریع و ناگهانی گرفتن.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
سگ به توپی که پرتاب کرده بودم حملهوار دهان زد.
قاپیدن
schnappen – schnappte – hat geschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاپیدن
چیزی یا کسی را سریع و ناگهانی گرفتن.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
سگ به توپی که پرتاب کرده بودم حملهوار دهان زد.

برای خود برداشتن
کسی یا چیزی را سریع برای خود برداشتن یا تصاحب کردن، اغلب پیش از آنکه شخص دیگری این کار را بکند.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
یک تکهٔ دیگر کیک برای خودم برمیدارم، قبل از اینکه همهاش تمام شود.

نفسنفس زدن
بهخاطر سختیِ نفسکشیدن، ترسیدن یا فعالیت شدید، کوتاه و با شدت نفس کشیدن.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
بعد از اینکه از پلهها دوید بالا، مجبور شد اول کمی نفسنفس بزند.

دستگیر کردن
واژهای عامیانه برای گرفتن یا دستگیر کردن یک مجرم بهدست پلیس.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
پلیس توانست دزد را هنگام ارتکاب جرم دستگیر کند.

با صدا بسته شدن
مانند تله یا قفل، سریع و اغلب همراه با صدا بسته شدن.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
وقتی موش پنیر را لمس کرد، تلهٔ موش با صدا بسته شد.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnappen |
|---|---|
| با zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
وقتی «schnappen» (قاپیدن) حرکت سریع بهسوی چیزی را توصیف میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (بهسوی) و Dativ به کار میرود. این کاربرد بر تلاش برای گرفتن چیزی تأکید میکند.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
تمساح به گوشت حملهوار دهان زد، اما به آن نرسید.
عبارت «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» (چیزی را برای خود برداشتن) یعنی چیزی را سریع برای خود برداشتن، اغلب پیش از آنکه دیگران این کار را بکنند. این عبارتی بسیار رایج و کمی عامیانه است.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
یک ژاکت برای خودت بردار، بیرون کمکم سرد میشود.
عبارت «nach Luft schnappen» (نفسنفس زدن) یک اصطلاح ثابت است. از آن زمانی استفاده میشود که کسی بهخاطر فعالیت شدید، ترس یا تنگی نفس، با شدت نفس میکشد.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
وقتی صورتحساب را دید، مجبور شد لحظهای نفسنفس بزند.
در ارتباط با جرم و پلیس، «schnappen» (دستگیر کردن) واژهای عامیانه برای «festnehmen» (بازداشت کردن) یا «verhaften» (دستگیر کردن) است. این واژه در موقعیتهای رسمی، مانند گزارشهای پلیس، به کار نمیرود.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
بازرس مصمم بود مجرم را دستگیر کند.
برای بیان اینکه چیزی ناگهان و اغلب همراه با صدا بسته میشود، «schnappen» (بسته شدن ناگهانی) با ذرهٔ «zu» (بسته) ترکیب میشود. «Zuschnappen» (ناگهان بسته شدن) را میتوان یک فعل جداشدنی مستقل نیز دانست.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
تله ناگهان بسته شد، اما موش دیگر آنجا نبود.
گرفتن
«greifen» (گرفتن) بهطور کلی حرکتی را توصیف میکند که با آن چیزی را برمیدارند. «sich etwas schnappen» (برای خود برداشتن) بر این تأکید میکند که چیزی را سریع و قاطعانه برای خود برمیدارند یا تصاحب میکنند، گاهی پیش از آنکه شخص دیگری آن را بردارد. برای دست بردن یا گرفتن بهشکلی خنثی «greifen» مناسب است و برای تصاحب ناگهانی چیزی «schnappen».

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
وقتی برادرش نزدیکتر آمد، نینا سریع آخرین نان کوچک را برای خودش برداشت.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
نینا دستش را بهسوی آخرین نان کوچکی که روی میز بود دراز کرد.