آلمانی صفت B2 رتبه 13814

schwerfällig

دست‌وپاچلفتی

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwerfällig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwerfällig vs umständlich

دردسرساز / پرحرف و رسمی

برای بیان‌های پیچیده، هر دو واژه مناسب‌اند. «⁨Umständlich⁩» (بیان غیرضروریِ پرپیچ‌وخم) بر این تأکید می‌کند که چیزی با پیچ‌وخم‌های زبانیِ غیرضروری بیان می‌شود. «⁨Schwerfällig⁩» (سنگین و ناموزون) بر تأثیری که بر خواندن می‌گذارد تأکید می‌کند: بیان سنگین و فاقد روانی به نظر می‌رسد. نکته این است که می‌خواهید بر پیچ‌وخم‌های زبانی تأکید کنید یا بر روان نبودن متن.

مثال تصویری برای umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

توضیح با بیانی سنگین و ناموزون نوشته شده و به‌خاطر جمله‌های طولانی، خواندنش دشوار است.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

توضیح با بیان پرپیچ‌وخم نوشته شده و برای توضیح یک موضوع ساده، از کلمات زیادی استفاده می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umständlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...