
schwerfällig
دستوپاچلفتی
کند و با زحمت در حرکتها؛ بدون چالاکی یا مهارت.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
مرد پیر با دستوپاچلفتی از صندلی راحتیاش بلند شد.
دستوپاچلفتی
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپاچلفتی
کند و با زحمت در حرکتها؛ بدون چالاکی یا مهارت.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
مرد پیر با دستوپاچلفتی از صندلی راحتیاش بلند شد.

کندذهن
در فکر کردن و فهمیدن کند؛ در سازگار کردن ذهن خود با چیزهای تازه با مشکل روبهرو.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
بعد از آن شب بیخوابی، از نظر ذهنی آنقدر کند شده بودم که حتی رابطههای ساده را هم بهسختی میفهمیدم.

دستوپاگیر
بهصورت پیچیده سازماندهیشده و در نتیجه کند یا کمانعطاف در روندها و تصمیمگیریهایش.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
این ادارهٔ دستوپاگیر ماهها وقت میخواهد تا یک درخواست ساده را بررسی کند.

سنگین و ناموزون
در پرداخت زبانی، پیچیده و فاقد بیانی روان و آسانفهم.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
این مقاله سنگین و ناموزون نوشته شده و بهخاطر جملههای بلند و تودرتویش بهسختی خوانده میشود.
| شکل پایه | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwerfällig اضافه کنید.
برای حرکتهای بدنی، «schwerfällig» (دستوپاچلفتی) اغلب با «sich bewegen» (حرکت کردن)، «sich erheben» (بلند شدن) یا «gehen» (راه رفتن) میآید. ترکیب «ein schwerfälliger Gang» (راه رفتنی دستوپاچلفتی) نیز رایج است.
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
او با کولهپشتی سنگین، دستوپاچلفتی از میان صخرهها حرکت میکرد.
ترکیب «geistig schwerfällig» (از نظر ذهنی کند) روشن میکند که منظور، فکر کردن است. واژههایی مانند «Denken» (فکر کردن)، «Begreifen» (فهمیدن) یا «Gedankengang» (روند فکر) نیز به این معنا اشاره میکنند.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
داروهای قوی باعث شدند او از نظر ذهنی احساس کندی کند.
وقتی کسی را در فکر کردن «schwerfällig» (کندذهن) مینامید، با این کار قضاوتی منفی بیان میکنید که ممکن است آزاردهنده باشد. دقت کنید که آیا یک حالت موقتی را توصیف میکنید یا یک ویژگی دائمی را.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
همکارانش او را از نظر ذهنی کندذهن نامیدند و این حرف خیلی ناراحتش کرد.
برای سازمانها، ترکیبهایی مانند «ein schwerfälliger Apparat» (یک دستگاه اداری دستوپاگیر)، «schwerfällige Strukturen» (ساختارهای دستوپاگیر) و «schwerfällige Entscheidungsprozesse» (فرایندهای تصمیمگیری دستوپاگیر) رایجاند. «Apparat» (دستگاه) در این ترکیب به سازمانی با بخشها و مسئولیتهای گوناگون اشاره میکند.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
شرکت میخواهد با مشخصتر کردن مسئولیتها، فرایندهای تصمیمگیری دستوپاگیر خود را بهتر کند.
در نقد متنها، «schwerfällig» (سنگین و ناموزون) اغلب با «Stil» (سبک)، «Satzbau» (ساختار جمله) یا «Formulierungen» (نحوهٔ بیان) به کار میرود. با «wirken» (به نظر رسیدن) میتوان توصیف کرد که زبان هنگام خواندن چه تأثیری میگذارد.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
تکرارهای زیاد و جملههای طولانی و معترضه باعث میشوند سبک متن سنگین و ناموزون به نظر برسد.
دردسرساز / پرحرف و رسمی
برای بیانهای پیچیده، هر دو واژه مناسباند. «Umständlich» (بیان غیرضروریِ پرپیچوخم) بر این تأکید میکند که چیزی با پیچوخمهای زبانیِ غیرضروری بیان میشود. «Schwerfällig» (سنگین و ناموزون) بر تأثیری که بر خواندن میگذارد تأکید میکند: بیان سنگین و فاقد روانی به نظر میرسد. نکته این است که میخواهید بر پیچوخمهای زبانی تأکید کنید یا بر روان نبودن متن.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
توضیح با بیانی سنگین و ناموزون نوشته شده و بهخاطر جملههای طولانی، خواندنش دشوار است.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
توضیح با بیان پرپیچوخم نوشته شده و برای توضیح یک موضوع ساده، از کلمات زیادی استفاده میکند.