
attestieren
گواهی رسمی کردن
چیزی را رسماً گواهی یا تأیید کردن، معمولاً بهصورت کتبی. این فعل اغلب در زمینه پزشکی یا اداری به کار میرود.
Der Arzt attestierte ihm die volle Arbeitsfähigkeit.
پزشک گواهی کرد که او کاملاً توانایی کار کردن دارد.
گواهی رسمی کردن / نسبت دادن
attestieren – attestierte – hat attestiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گواهی رسمی کردن
چیزی را رسماً گواهی یا تأیید کردن، معمولاً بهصورت کتبی. این فعل اغلب در زمینه پزشکی یا اداری به کار میرود.
Der Arzt attestierte ihm die volle Arbeitsfähigkeit.
پزشک گواهی کرد که او کاملاً توانایی کار کردن دارد.

نسبت دادن
ویژگی یا توانایی خاصی را به کسی یا چیزی نسبت دادن.
Ich kann ihr nur attestieren, dass sie über ein außergewöhnliches Verhandlungsgeschick verfügt.
فقط میتوانم بگویم که او مهارت استثناییای در مذاکره دارد.
| ich | attestiere |
|---|---|
| du | attestierst |
| er/sie/es | attestiert |
| wir | attestieren |
| ihr | attestiert |
| sie | attestieren |
| ich | attestierte |
|---|---|
| du | attestiertest |
| er/sie/es | attestierte |
| wir | attestierten |
| ihr | attestiertet |
| sie | attestierten |
| ich | habe attestiert |
|---|---|
| du | hast attestiert |
| er/sie/es | hat attestiert |
| wir | haben attestiert |
| ihr | habt attestiert |
| sie | haben attestiert |
| du | attestier! attestiere! |
|---|---|
| ihr | attestiert! |
| Sie | attestieren Sie! |
| ich | hatte attestiert |
|---|---|
| du | hattest attestiert |
| er/sie/es | hatte attestiert |
| wir | hatten attestiert |
| ihr | hattet attestiert |
| sie | hatten attestiert |
| ich | werde attestieren |
|---|---|
| du | wirst attestieren |
| er/sie/es | wird attestieren |
| wir | werden attestieren |
| ihr | werdet attestieren |
| sie | werden attestieren |
| ich | attestiere |
|---|---|
| du | attestierest |
| er/sie/es | attestiere |
| wir | attestieren |
| ihr | attestieret |
| sie | attestieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | attestierte |
|---|---|
| du | attestiertest |
| er/sie/es | attestierte |
| wir | attestierten |
| ihr | attestiertet |
| sie | attestierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | attestieren |
|---|---|
| با zu | zu attestieren |
| Partizip I | attestierend |
| Partizip II | attestiert |
«Attestieren» (گواهی رسمی کردن / نسبت دادن) تقریباً همیشه با مفعول Dativ برای شخص یا چیز و مفعول Akkusativ برای ویژگی یا وضعیت به کار میرود. ساختار ثابت آن این است: «jemandem etwas attestieren» (چیزی را برای کسی گواهی کردن یا به کسی نسبت دادن).
Die Kritiker attestierten dem Film eine herausragende künstlerische Qualität.
منتقدان کیفیت هنری برجستهای را به این فیلم نسبت دادند.
فعل «attestieren» (گواهی رسمی کردن / نسبت دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Attest» (گواهی کتبی) دارد که به گواهی کتبی، معمولاً از طرف پزشک، گفته میشود. این ارتباط به شما کمک میکند معنای تأیید رسمی را به خاطر بسپارید.
Für die Prüfung benötigte er ein Attest vom Arzt.
او برای شرکت در امتحان به گواهی پزشک نیاز داشت.
«Attestieren» (گواهی رسمی کردن / نسبت دادن) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری، اسناد رسمی یا زبان فاخر به کار میرود. این واژه در زندگی روزمره معمولی بهندرت استفاده میشود.
Dem Unternehmen wurde in einem offiziellen Schreiben eine hohe Innovationskraft attestiert.
در نامهای رسمی، توان بالای شرکت در زمینه نوآوری تأیید شد.
اگر چیزی که برای آن گواهی صادر میشود یک وضعیت رسمی باشد، مانند «Arbeitsunfähigkeit» (ناتوانی از کار)، معنای اداری مورد نظر است. اگر آن چیز یک ویژگی انتزاعی باشد، مانند «Mut» (شجاعت) یا «Talent» (استعداد)، منظور نسبت دادن آن ویژگی به کسی است.
Ich kann ihm nur attestieren, dass er ein großes Talent für Musik hat.
فقط میتوانم بگویم که او استعداد زیادی در موسیقی دارد.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) بهطور کلی یعنی ثبت کردن اینکه اطلاعاتی درست است. «Attestieren» (گواهی رسمی کردن) بیشتر به اظهارنظری رسمی و معمولاً کتبی از سوی فردی دارای صلاحیت حرفهای یا اداری اشاره دارد. برای یک اطلاعرسانی ساده، «bestätigen» مناسب است؛ برای یک گواهی تخصصی، «attestieren» مناسبتر است.

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.
پزشک ناتوانی بیمار از کار کردن را بهصورت کتبی گواهی رسمی کرد.
Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.
پزشک در گفتوگو تأیید کرد که بیمار قادر به کار نیست.