آلمانی فعل C1 رتبه 18541

attestieren

گواهی رسمی کردن / نسبت دادن

attestieren – attestierte – hat attestiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: attestieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

attestieren vs bestätigen

تأیید کردن

«⁨Bestätigen⁩» (تأیید کردن) به‌طور کلی یعنی ثبت کردن اینکه اطلاعاتی درست است. «⁨Attestieren⁩» (گواهی رسمی کردن) بیشتر به اظهارنظری رسمی و معمولاً کتبی از سوی فردی دارای صلاحیت حرفه‌ای یا اداری اشاره دارد. برای یک اطلاع‌رسانی ساده، «⁨bestätigen⁩» مناسب است؛ برای یک گواهی تخصصی، «⁨attestieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای bestätigen
attestieren

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.

پزشک ناتوانی بیمار از کار کردن را به‌صورت کتبی گواهی رسمی کرد.

bestätigen

Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.

پزشک در گفت‌وگو تأیید کرد که بیمار قادر به کار نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bestätigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...