
verrecken
مردن
محاورهای و تحقیرآمیز: مردن، بهویژه به شکلی دردناک یا رقتبار.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
حیوان زخمی کنار جاده مرد.
مردن / از کار افتادن / بمیر!
verrecken – verreckte – ist verreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردن
محاورهای و تحقیرآمیز: مردن، بهویژه به شکلی دردناک یا رقتبار.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
حیوان زخمی کنار جاده مرد.

از کار افتادن
محاورهای: خراب شدن یا ناگهان از کار افتادن، بهویژه دربارهٔ وسایل فنی یا ماشینآلات.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
گوشی قدیمیام دیروز همینطوری از کار افتاد.

بمیر!
ناسزایی رکیک که با آن کسی را از خود میرانند یا برایش آرزوی مرگ میکنند.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
با عصبانیت فریاد زد: «بمیر!» و در را محکم به هم کوبید.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrecken |
|---|---|
| با zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
«Verrecken» (مردن / از کار افتادن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوند جدانشدنی) شروع میشود. در جملهٔ اصلی، فعل جدا نمیشود؛ در جملهٔ پیرو و مصدر هم یکپارچه میماند.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
ماشین قدیمی هر وقت فوری به آن نیاز داریم، از کار میافتد.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
او ناراحت است، چون موتور دوباره از کار افتاده است.
«Verrecken» (مردن / از کار افتادن) بهصورت فعلی ناگذرا به کار میرود و Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. جمله معمولاً مفعول مستقیم ندارد.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
موتور وسط بزرگراه از کار افتاد.
«Verrecken» (مردن / از کار افتادن) بسیار محاورهای و تحقیرآمیز است؛ وقتی دربارهٔ انسانها به کار میرود، بهویژه خشن به نظر میرسد. بنابراین این واژه بیشتر در گفتههای خشمگینانه، بدبینانه یا کاملاً محاورهای به کار میرود.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
زندانی در شرایطی طاقتفرسا مرد.
در معنای مردن، «verrecken» (مردن) اغلب همراه با واژههایی مانند «elend» (رقتبار)، «qualvoll» (دردناک) یا «jämmerlich» (اسفبار) میآید. چنین افزودههایی لحن تحقیرآمیز و خشن را تشدید میکنند.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
حیوان پس از مدت زیادی به شکلی رقتبار مرد.
برای چیزهای فنی، «verrecken» (از کار افتادن) بهویژه اغلب با «einfach» (همینطوری)، «plötzlich» (ناگهان) یا «mitten im Betrieb» (در حین کار) به کار میرود. فاعلهای معمول آن وسایل، موتورها، ماشینها یا باتریها هستند.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
چاپگرم وسط کار ناگهان از کار افتاد.
«Verreck!» (بمیر!) معمولاً بهتنهایی بهصورت ندایی مستقیم و بسیار تهاجمی میآید. این شکل خطاب به یک شخص است و بهعنوان ناسزا بسیار توهینآمیز محسوب میشود.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
فقط فریاد زد: «بمیر!» و در را محکم به هم کوبید.
تلف شدن / جان دادن
هر دو فعل میتوانند مرگ دردناک یا فلاکتبار یک انسان را توصیف کنند. «Verrecken» (مردن) در این کاربرد محاورهای و بهشدت تحقیرآمیز است. «Verenden» (به وضع فلاکتبار مردن) نیز میتواند خشن به نظر برسد، اما بیشتر برای توصیف جدیِ شرایط غیرانسانی مناسب است. برای زبان زشت و خشن «verrecken» و برای توصیفی عینیتر «verenden» را انتخاب کنید.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
سرباز دشنام میداد که زندانیان مجبور بودند در آن شرایط بمیرند.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
بسیاری از زندانیان مجبور بودند در شرایط غیرانسانی به وضعی فلاکتبار بمیرند.