آلمانی فعل B2 رتبه 15532

verrecken

مردن / از کار افتادن / بمیر!

verrecken – verreckte – ist verreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verrecken vs verenden

تلف شدن / جان دادن

هر دو فعل می‌توانند مرگ دردناک یا فلاکت‌بار یک انسان را توصیف کنند. «⁨Verrecken⁩» (مردن) در این کاربرد محاوره‌ای و به‌شدت تحقیرآمیز است. «⁨Verenden⁩» (به وضع فلاکت‌بار مردن) نیز می‌تواند خشن به نظر برسد، اما بیشتر برای توصیف جدیِ شرایط غیرانسانی مناسب است. برای زبان زشت و خشن «⁨verrecken⁩» و برای توصیفی عینی‌تر «⁨verenden⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای verenden
verrecken

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.

سرباز دشنام می‌داد که زندانیان مجبور بودند در آن شرایط بمیرند.

verenden

Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.

بسیاری از زندانیان مجبور بودند در شرایط غیرانسانی به وضعی فلاکت‌بار بمیرند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verenden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...