
die Kombination
ترکیب
پیوند دادن یا کنار هم قرار دادن چیزها، افراد یا ویژگیهای گوناگون برای تشکیل یک مجموعه.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
ترکیب شکلات و پرتقال یک ترکیب کلاسیک است.
ترکیب
die Kombination, die Kombinationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب
پیوند دادن یا کنار هم قرار دادن چیزها، افراد یا ویژگیهای گوناگون برای تشکیل یک مجموعه.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
ترکیب شکلات و پرتقال یک ترکیب کلاسیک است.

رمز
دنبالهٔ مشخصی از اعداد یا نشانهها که برای باز کردن قفل، مثلاً قفل گاوصندوق یا دوچرخه، لازم است.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
رمز درست قفل رمزی را فراموش کردهام.

حرکت ترکیبی
دنبالهای از حرکتهای هماهنگ، بهویژه در ورزش یا شطرنج.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
تیم با یک حرکت ترکیبی سریع گل تعیینکننده را به ثمر رساند.

زیرپوش
لباسی معمولاً یکتکه که زنان در گذشته آن را بهعنوان لباس زیر، زیر لباسهای دیگر میپوشیدند.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
در موزه یک زیرپوش ابریشمی مربوط به دههٔ 1920 به نمایش گذاشته شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kombination» (ترکیب) به فعل «kombinieren» (ترکیب کردن) مربوط است. اگر معنی «kombinieren» را بدانید، بهراحتی میتوانید معنی این اسم را حدس بزنید.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
میتوان رنگهای مختلف را بهخوبی با هم ترکیب کرد.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
ترکیب این دو دارو خطرناک است.
وقتی میخواهیم توضیح دهیم یک ترکیب از چه چیزهایی تشکیل شده است، معمولاً از حرف اضافهٔ «aus» (از) یا «von» (از) استفاده میکنیم. عبارت «in Kombination mit» (در ترکیب با) نیز بسیار رایج است.
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
این سس ترکیبی از ماست و سبزیهای معطر است.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
رژیم غذایی سالم در ترکیب با ورزش به کاهش وزن کمک میکند.
معنای «Zahlencode» (رمز عددی) را میتوان از متن تشخیص داد. واژههایی مانند «Tresor» (گاوصندوق)، «Fahrradschloss» (قفل دوچرخه)، «Zahlenschloss» (قفل رمزی)، «vergessen» (فراموش کردن) یا «eingeben» (وارد کردن) بهروشنی به این معنا اشاره میکنند.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
او رمز چمدانش را یادداشت کرد.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
میتوانی رمز قفل دوچرخه را به من بدهی؟
در ورزش، بهویژه در بوکس، فوتبال یا شطرنج، «Kombination» (حرکت ترکیبی) به دنبالهای سریع و برنامهریزیشده از حرکتها گفته میشود که برای به دست آوردن برتری انجام میگیرد.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
بوکسور با یک حرکت ترکیبی سریع حریفش را غافلگیر کرد.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
او با یک ترکیب هوشمندانه در بازی شطرنج پیروز شد.
معنای «Unterwäsche» (لباس زیر) امروزه قدیمی محسوب میشود. این واژه را در ارتباط با لباسهای دورههای گذشته فقط در متنهای تاریخی، فیلمها یا موزهها میبینید.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
مادربزرگش تعریف کرد که وقتی جوان بوده هنوز زیرپوش میپوشیده است.
ارتباط / اتصال / روابط
«Verbindung» (اتصال) تأکید میکند که چیزها به هم وصلاند یا فقط در کنار هم کار میکنند. «Kombination» (ترکیب) بیشتر به کنار هم قرار دادنِ انتخابشده و نتیجهٔ مشترک آن اشاره میکند. برای اتصالِ ضروری، «Verbindung» مناسب است؛ اما برای جفتی که آگاهانه کنار هم قرار داده شده، «Kombination» انتخاب بهتری است.

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
ترکیب قفل و اپلیکیشن در زندگی روزمره بسیار کاربردی است.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
این قفل فقط با اپلیکیشن مناسب کار میکند.