
stranden
به گل نشستن
کشتی به کف آب برخورد کند، در ساحل یا روی تپهٔ ماسهای گیر بیفتد و دیگر نتواند به حرکت ادامه دهد.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
کشتی کانتینربر در دریای متلاطم، نزدیک ساحل به گل نشست.
به گل نشستن / گیر افتادن / به شکست انجامیدن
stranden – strandete – ist gestrandet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به گل نشستن
کشتی به کف آب برخورد کند، در ساحل یا روی تپهٔ ماسهای گیر بیفتد و دیگر نتواند به حرکت ادامه دهد.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
کشتی کانتینربر در دریای متلاطم، نزدیک ساحل به گل نشست.

در جایی گیر افتادن
کسی برخلاف میلش در جایی گیر بیفتد و نتواند به سفرش ادامه دهد؛ اغلب بهدلیل مشکلات وسایل نقلیه.
Wegen des Generalstreiks sind hunderte Touristen am Flughafen gestrandet.
بهدلیل اعتصاب سراسری، صدها گردشگر در فرودگاه گیر افتادند.

به شکست انجامیدن
دربارهٔ طرحها، مذاکرات یا پروژههایی به کار میرود که شکست میخورند و نمیتوان آنها را با موفقیت به پایان رساند.
Die Fusionsverhandlungen zwischen den beiden Unternehmen sind endgültig gestrandet.
مذاکرات ادغام بین دو شرکت سرانجام به شکست انجامید.
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strandet |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
| ich | bin gestrandet |
|---|---|
| du | bist gestrandet |
| er/sie/es | ist gestrandet |
| wir | sind gestrandet |
| ihr | seid gestrandet |
| sie | sind gestrandet |
| du | strande! strand! |
|---|---|
| ihr | strandet! |
| Sie | stranden Sie! |
| ich | war gestrandet |
|---|---|
| du | warst gestrandet |
| er/sie/es | war gestrandet |
| wir | waren gestrandet |
| ihr | wart gestrandet |
| sie | waren gestrandet |
| ich | werde stranden |
|---|---|
| du | wirst stranden |
| er/sie/es | wird stranden |
| wir | werden stranden |
| ihr | werdet stranden |
| sie | werden stranden |
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strande |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stranden |
|---|---|
| با zu | zu stranden |
| Partizip I | strandend |
| Partizip II | gestrandet |
فعل «stranden» (به گل نشستن / گیر افتادن) مستقیماً از اسم «der Strand» (ساحل) ساخته شده است. معنی اصلی آن کشتیای را توصیف میکند که در ساحل گیر افتاده است. سپس این تصورِ گیر افتادن ناخواسته به آدمها و پروژهها تعمیم پیدا میکند.
Das Schiff ist an der Küste gestrandet.
کشتی در ساحل به گل نشست.
«Stranden» (به گل نشستن / گیر افتادن) تغییری در مکان یا وضعیت را توصیف میکند؛ یعنی کسی یا چیزی گیر میافتد. بنابراین Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Wir sind gestern am kleinen Bahnhof ohne Geld gestrandet.
ما دیروز بدون پول در ایستگاه کوچک قطار گیر افتادیم.
Das Projekt ist an der Finanzierung gescheitert.
پروژه بهدلیل تأمین مالی شکست خورد.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از کشتیها یا سواحل باشد، معنی تحتاللفظی آن منظور است. اگر صحبت از مسافران، فرودگاهها یا ایستگاههای قطار باشد، یعنی افراد گیر افتادهاند. وقتی اسمهای انتزاعی مانند «Verhandlungen» (مذاکرات) یا «Pläne» (طرحها) به کار میروند، معنی آن «scheitern» (شکست خوردن) است.
Aufgrund des Schneesturms sind viele Autofahrer auf der Autobahn gestrandet.
بهدلیل کولاک، رانندگان زیادی در بزرگراه گیر افتادند.
Die Verhandlungen über den neuen Vertrag sind leider gestrandet.
مذاکرات دربارهٔ قرارداد جدید متأسفانه به شکست انجامیده است.
وقتی افراد «stranden» (گیر میافتند)، این اتفاق اغلب در مکانهای معمول سفر رخ میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «am Flughafen stranden» (در فرودگاه گیر افتادن)، «am Bahnhof stranden» (در ایستگاه قطار گیر افتادن) و «in einer fremden Stadt stranden» (در شهری ناآشنا گیر افتادن).
Als der letzte Bus ausfiel, sind wir in dem kleinen Dorf gestrandet.
وقتی آخرین اتوبوس لغو شد، ما در آن روستای کوچک گیر افتادیم.
شکست خوردن
برای یک پروژهٔ ناموفق، هر دو فعل «scheitern» (شکست خوردن) و «stranden» (به شکست انجامیدن) میتوانند مناسب باشند. «scheitern» به شکست نهایی یا نرسیدن به هدف اشاره میکند، درحالیکه «stranden» بیشتر بر گیر کردن یک اقدام در میانهٔ راه و ناتوانی آن از رسیدن به پایان موفقیتآمیز تأکید دارد. برای روندی که متوقف شده است، از «stranden» استفاده کنید و برای نتیجه از «scheitern».

Die Verhandlungen strandeten an den unterschiedlichen Forderungen, bevor eine Einigung möglich war.
مذاکرات بهدلیل خواستههای متفاوت، پیش از آنکه توافقی ممکن شود، به بنبست رسید.
Die Verhandlungen scheiterten endgültig an den unterschiedlichen Forderungen.
مذاکرات سرانجام بهدلیل خواستههای متفاوت شکست خورد.