
dreschen
خرمنکوبی کردن
غلات را فرآوری کردن تا دانهها از خوشهها یا غلافها جدا شوند.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
کشاورزان در گذشته هنوز غلات را با خرمنکوب دستی میکوبیدند.
خرمنکوبی کردن / کوبیدن
dreschen – drosch – hat gedroschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرمنکوبی کردن
غلات را فرآوری کردن تا دانهها از خوشهها یا غلافها جدا شوند.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
کشاورزان در گذشته هنوز غلات را با خرمنکوب دستی میکوبیدند.

کوبیدن
کسی یا چیزی را بارها و با شدت زدن.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
او با عصبانیت مشت خود را روی میز میکوبید.

حرفهای کلی زدن
از عبارتهای کلی یا بیمحتوا استفاده کردن، بدون اینکه چیز مشخصی گفته شود.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش فقط حرفهای کلی زد.

محکم روی کلیدها زدن
پیانو یا ساز کلاویهای دیگری را با شدت زیاد و اغلب بدون ظرافت نواختن.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
او آنقدر بلند روی کلیدها میزد که همسایهها شکایت کردند.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dreschen |
|---|---|
| با zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
«dreschen» (خرمنکوبی کردن) در این معنا معمولاً با «Getreide» (غلات) یا «Korn» (دانهٔ غلات) بهعنوان مفعول به کار میرود. این واژه اغلب در توصیفهای تاریخی یا کشاورزی دیده میشود.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
در گذشته، غلات را در مزرعه با دست خرمنکوبی میکردند.
برای معنای «heftig schlagen» (با شدت زدن)، «dreschen» (کوبیدن) اغلب با «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار ضربههای تکراری و خشن را توصیف میکند.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
او با عصبانیت با چوب به حصار کوبید.
در ترکیب ثابت «Phrasen dreschen» (حرفهای کلی زدن)، این فعل معمولاً با عبارتی مانند «leere Phrasen» (حرفهای پوچ) یا «politische Phrasen» (حرفهای سیاسی) میآید. با این ترکیب از کسی انتقاد میشود که زیاد حرف میزند، بدون اینکه محتوای مشخصی ارائه کند.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
سخنران در جریان بحث فقط حرفهای پوچ زد.
ترکیب «in die Tasten dreschen» (محکم روی کلیدها زدن) بهویژه برای نواختن بسیار بلند و بدون ظرافت یک ساز کلاویهای به کار میرود. «In die Tasten» (روی کلیدها) در اینجا یک متمم ثابت است.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
او پس از دعوا پشت پیانو نشست و با عصبانیت روی کلیدها زد.
زدن / شکست دادن / همزدن
وقتی کسی بارها و با شدت ضربه میخورد، هر دو واژه مناسباند. «Schlagen» (زدن) این عمل را بهطور کلی بیان میکند و میتواند به ضربههای تکی هم اشاره داشته باشد. «Dreschen» (کوبیدن) بر ضربههای شدید و تکراری تأکید میکند و باعث میشود این عمل خشنتر به نظر برسد.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
مرد بارها با مشتهایش حریفش را کوبید.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
مرد چندین بار با شدت به حریفش ضربه زد.