
andauern
ادامه داشتن
در یک بازهٔ زمانی مشخص ادامه داشتن، پابرجا ماندن یا طول کشیدن.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
پیشبینی میشود کارهای ساختمانی چند هفتهٔ دیگر هم ادامه داشته باشند.
ادامه داشتن
andauern – dauerte an – hat angedauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه داشتن
در یک بازهٔ زمانی مشخص ادامه داشتن، پابرجا ماندن یا طول کشیدن.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
پیشبینی میشود کارهای ساختمانی چند هفتهٔ دیگر هم ادامه داشته باشند.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andauern |
|---|---|
| با zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
«Andauern» (ادامه داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
تشویق چند دقیقه ادامه داشت.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
امیدوارم این وضعیت مدت زیادی ادامه پیدا نکند.
این فعل تقریباً همیشه برای وضعیتها یا رویدادهای غیرشخصی به کار میرود. نهاد معمولاً چیزی انتزاعی است، مانند «die Kälte» (سرما)، «die Probleme» (مشکلات)، «die Stille» (سکوت) یا «die Verhandlungen» (مذاکرات).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
خشکسالیِ ادامهدار به گیاهان آسیب میزند.
«Andauern» (ادامه داشتن) بیشتر به زبان نوشتاری یا کاربرد رسمیتر تعلق دارد. آن را اغلب در خبرها، گزارشها یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
پیشبینی میشود اختلال در رفتوآمد قطارها تا عصر ادامه داشته باشد.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هر دو واژه میتوانند ادامه داشتن چیزی را در مدتزمانی طولانی بیان کنند. «Andauern» (ادامه داشتن) این موضوع را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «sich ziehen» (طول کشیدن) اغلب علاوه بر آن القا میکند که روندی طولانی یا طولانیتر از حد انتظار است. برای یک بیان عینی، «andauern» مناسب است و برای روندی دشوار یا خستهکننده، «sich ziehen» مناسبتر است.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
مذاکرات بهخاطر پرسشهای حلنشدهٔ زیاد، چند هفته ادامه داشت.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
مذاکرات بهخاطر پرسشهای حلنشدهٔ زیاد، هفتهها طول کشید.