آلمانی فعل B2 رتبه 6294

andauern

ادامه داشتن

andauern – dauerte an – hat angedauert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: andauern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

andauern vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هر دو واژه می‌توانند ادامه داشتن چیزی را در مدت‌زمانی طولانی بیان کنند. «⁨Andauern⁩» (ادامه داشتن) این موضوع را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨sich ziehen⁩» (طول کشیدن) اغلب علاوه بر آن القا می‌کند که روندی طولانی یا طولانی‌تر از حد انتظار است. برای یک بیان عینی، «⁨andauern⁩» مناسب است و برای روندی دشوار یا خسته‌کننده، «⁨sich ziehen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ziehen
andauern

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.

مذاکرات به‌خاطر پرسش‌های حل‌نشدهٔ زیاد، چند هفته ادامه داشت.

ziehen

Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.

مذاکرات به‌خاطر پرسش‌های حل‌نشدهٔ زیاد، هفته‌ها طول کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...