
die Anmerkung
اظهار نظر
گفته یا نوشتهٔ کوتاه، اظهارنظر یا نظری دربارهٔ موضوعی مشخص.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
او اجازه داد یک اظهار نظر انتقادی دربارهٔ سخنرانی بکند.
اظهار نظر / یادداشت
die Anmerkung, die Anmerkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهار نظر
گفته یا نوشتهٔ کوتاه، اظهارنظر یا نظری دربارهٔ موضوعی مشخص.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
او اجازه داد یک اظهار نظر انتقادی دربارهٔ سخنرانی بکند.

یادداشت
توضیح تکمیلی یا ارجاعی در یک متن، که اغلب بهصورت پانویس یا یادداشت پایانی میآید.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
منابع بیشتر را در یادداشت 3 در پایان کتاب پیدا میکنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «anmerken» (اظهار نظر کردن) ساخته شده است. پیشوند «an-» نشان میدهد که اطلاعاتی به موضوعی «anheftet» (وصل یا اضافه) میشود.
Darf ich dazu etwas anmerken?
میتوانم دربارهٔ این موضوع چیزی بگویم؟
رایجترین ترکیب، عبارت «eine Anmerkung machen» (اظهار نظری کردن) است. برای توصیف نوع اظهار نظر نیز میتوان صفت اضافه کرد؛ برای مثال «eine persönliche Anmerkung» (یک اظهار نظر شخصی) یا «eine kurze Anmerkung» (یک اظهار نظر کوتاه).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
رئیس دربارهٔ هر پیشنهاد یک اظهار نظر کوتاه کرد.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
ببخشید، مایلم دربارهٔ این موضوع یک اظهار نظر بکنم.
این معنا را از بافت متنهای علمی یا رسمی میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Fußnote» (پانویس)، «Quelle» (منبع)، «siehe» (نگاه کنید به) یا عددی که مستقیماً پس از واژه میآید، برای مثال «Anmerkung 5» (یادداشت 5)، نشانههای روشنی هستند.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
نویسنده در یادداشت 12 به پژوهشی مهم ارجاع میدهد.
نظر
«Kommentar» (نظر) و «Anmerkung» (یادداشت) هر دو میتوانند واکنشی به بخشی از یک متن باشند. «Kommentar» معمولاً شامل نظر یا تفسیری مستقل است، درحالیکه «Anmerkung» اغلب فقط چیزی را کوتاه اضافه یا توضیح میدهد. بنابراین برای یک ارزیابی روشن، «Kommentar» مناسب است و برای یک تذکر اضافی، «Anmerkung».

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
داور در کنار بند سوم، یادداشتی کوتاه دربارهٔ منبعی که ذکر نشده است اضافه میکند.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
داور دربارهٔ گفتهٔ بند سوم، نظری انتقادی مینویسد.