
lebendig
زنده
در قید حیات بودن؛ مرده نبودن.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
امدادگران در میان آوارها به دنبال افراد زنده میگشتند.
زنده / پرجنبوجوش
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنده
در قید حیات بودن؛ مرده نبودن.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
امدادگران در میان آوارها به دنبال افراد زنده میگشتند.

پرجنبوجوش
سرشار از زندگی، انرژی و حرکت؛ بسیار فعال و پویا.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
برلین شهری بسیار پرجنبوجوش با امکانات فرهنگی فراوان است.

زنده و گویا
توصیف یا روایتی که آنقدر روشن و تصویری است که واقعی به نظر میرسد.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
شرح زنده و گویای او از رویدادها همهٔ شنوندگان را مجذوب کرد.
| شکل پایه | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebendig اضافه کنید.
صفت «lebendig» (زنده) مستقیماً از اسم «das Leben» (زندگی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «voller Leben» (سرشار از زندگی) یا «Leben habend» (دارای زندگی) است.
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
با وجود سن زیادش، هنوز خیلی سرزنده است.
در معنای «am Leben» (زنده)، «lebendig» (زنده) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود تا حالت مفعول را توصیف کند. این واژه به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
ماهیها باید زنده به آب برگردانده شوند.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
در افسانه، قهرمان را زندهزنده دفن کردند.
وقتی چیزی در معنای «dynamisch» (پویا) «lebendig» (پرجنبوجوش) توصیف میشود، اسمهای رایج برای آن عبارتاند از «eine lebendige Stadt» (یک شهر پرجنبوجوش)، «eine lebendige Diskussion» (یک بحث پرشور)، «ein lebendiger Austausch» (یک تبادل پویا) و «ein lebendiges Kind» (یک کودک پرجنبوجوش).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
بعد از گل، بحث میان هواداران خیلی داغ شد.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
برای تیممان به دنبال فردی پرجنبوجوش و خلاق هستیم.
در معنای «anschaulich» (روشن و گویا)، «lebendig» (زنده و گویا) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که به داستانگویی یا یادآوری مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine lebendige Beschreibung» (یک توصیف زنده و گویا)، «eine lebendige Schilderung» (یک شرح زنده و گویا) و «lebendige Erinnerungen» (خاطرات زنده).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
پدربزرگ برایمان داستانهای زندهای از جوانیاش تعریف کرد.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
هنوز خاطرهای بسیار زنده از آن روز دارم.
زنده
«Lebend» (زنده) و «lebendig» (زنده) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی یا چیزی نمرده است. «Lebend» معمولاً این وضعیت را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «lebendig» میتواند بر سرزندگی یا نشانههای آشکار حیات هم تأکید کند. در موقعیتی عینی و واقعی بیشتر از «lebend» استفاده کنید و «lebendig» را وقتی به کار ببرید که شخص یا حیوان فعال و سرشار از زندگی به نظر میرسد.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
با وجود سفر طولانی، ماهی هنوز زنده بود.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
در آکواریوم یک ماهی زنده دیدیم.