
mitnehmen
با خود بردن
شخص یا چیزی را از مکانی به مکان دیگر همراه خود بردن یا حمل کردن.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
میتوانی در راه رفتن به محل کار مرا هم با خودت ببری؟
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود بردن
شخص یا چیزی را از مکانی به مکان دیگر همراه خود بردن یا حمل کردن.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
میتوانی در راه رفتن به محل کار مرا هم با خودت ببری؟

بیرونبر گرفتن
خریدن غذا یا نوشیدنی از رستوران یا اغذیهفروشی برای خوردن یا نوشیدن در مکانی دیگر.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
وقت آشپزی ندارم؛ یک پیتزا برای بیرونبر میگیرم.

فرسوده کردن
از نظر عاطفی یا جسمی فشار زیادی به کسی وارد کردن، او را خسته یا ناراحت کردن.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
سفر خستهکننده حسابی او را از پا انداخت.

چیزی آموختن
از یک تجربه یا رویداد، درسی، بینشی یا جنبهای مثبت برای خود به دست آوردن.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
از این سمینار توانستم چیزهای زیادی برای رشد شخصیام یاد بگیرم.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitnehmen |
|---|---|
| با zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
«Mitnehmen» (با خود بردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «mit» (همراه) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و ساختارهای مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
در راه رفتن به مهمانی چند نوشیدنی هم با خودم میبرم.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
او پرسید که آیا اجازه دارد سگش را با خود ببرد.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
یادت نرود چتر با خودت ببری!
این فعل از پیشوند «mit-» (همراه) و فعل «nehmen» (گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «mit-» معنی «zusammen mit» (همراهِ) یا «dazu» (به آن) میدهد و معنای ویژهٔ همراه بردن را به فعل میدهد.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
یک ژاکت با خودت ببر؛ شاید بعداً هوا سرد شود.
در این معنی، عبارت ثابت «zum Mitnehmen» (برای بیرونبردن) اغلب به کار میرود. برای مثال، میتوان «einen Kaffee zum Mitnehmen» (یک قهوه برای بیرونبردن) سفارش داد.
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
همهٔ غذاهای منو را میتوان برای بیرونبردن هم سفارش داد.
در این معنای مجازی، شخصی که از نظر عاطفی یا جسمی تحت فشار قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است. فاعل، رویداد یا چیزی است که باعث این فشار میشود.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
مرگ حیوان خانگیاش کودک را خیلی ناراحت و فرسوده کرد.
هنگام به دست آوردن بینش یا درس، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از) برای نام بردن از منبع تجربه استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas aus einer Situation mitnehmen» (چیزی از یک موقعیت آموختن) یا «eine Lektion mitnehmen» (درسی آموختن).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
از این اشتباه درس مهمی گرفتم.
پوشیدن / حمل کردن
هر دو فعل میتوانند رساندن یا جابهجا کردن چیزی را بیان کنند. «tragen» (حمل کردن) تأکید میکند که کسی آن را با بدن خود نگه میدارد و جابهجا میکند. اما «mitnehmen» (با خود بردن) تأکید میکند که آن چیز در مسیر همراه شخص است؛ اینکه دقیقاً چگونه حمل میشود، مهم نیست.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
من چمدان را با خودم تا ایستگاه قطار میبرم.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
من چمدان را از پلهها پایین میبرم.