آلمانی فعل A2 رتبه 839

mitnehmen

با خود بردن / بیرون‌بر گرفتن

mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitnehmen vs tragen

پوشیدن / حمل کردن

هر دو فعل می‌توانند رساندن یا جابه‌جا کردن چیزی را بیان کنند. «⁨tragen⁩» (حمل کردن) تأکید می‌کند که کسی آن را با بدن خود نگه می‌دارد و جابه‌جا می‌کند. اما «⁨mitnehmen⁩» (با خود بردن) تأکید می‌کند که آن چیز در مسیر همراه شخص است؛ این‌که دقیقاً چگونه حمل می‌شود، مهم نیست.

مثال تصویری برای tragen
mitnehmen

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.

من چمدان را با خودم تا ایستگاه قطار می‌برم.

tragen

Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.

من چمدان را از پله‌ها پایین می‌برم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: tragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...