
die Linderung
تسکین
کاهش یا آرامتر شدن درد، رنج، نگرانی یا دیگر وضعیتهای ناخوشایند.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
کمپرس سرد فوراً ورم او را تسکین داد.
تسکین
die Linderung, die Linderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسکین
کاهش یا آرامتر شدن درد، رنج، نگرانی یا دیگر وضعیتهای ناخوشایند.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
کمپرس سرد فوراً ورم او را تسکین داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Linderungen |
| Genitiv | der Linderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linderung | die Linderungen |
| Akkusativ | die Linderung | die Linderungen |
| Dativ | der Linderung | den Linderungen |
| Genitiv | der Linderung | der Linderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Linderung» (تسکین) اسمِ فعل «lindern» (تسکین دادن، قابلتحملتر کردن چیزی) است. پسوند «-ung» از فعل یک اسم مؤنث میسازد که فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Die Salbe soll die Schmerzen lindern.
این پماد باید درد را تسکین دهد.
Die Linderung trat schnell ein.
تسکین خیلی زود حاصل شد.
این واژه اغلب با فعلهایی به کار میرود که ایجاد شدن یا تجربه کردنِ تسکین را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Linderung verschaffen» (تسکین دادن)، «Linderung bringen» (تسکین به همراه آوردن) و «Linderung erfahren» (تسکین یافتن).
Die Medikamente brachten endlich die erhoffte Linderung.
داروها سرانجام تسکین مورد انتظار را به همراه آوردند.
Der Patient erfuhr durch die Behandlung eine deutliche Linderung.
بیمار در اثر درمان، تسکین چشمگیری یافت.
برای گفتن اینکه چه چیزی تسکین داده میشود، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میشود. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ نیز استفاده کرد.
Der Arzt sprach über die Linderung der Symptome.
پزشک دربارهٔ تسکین علائم صحبت کرد.
Er hoffte auf eine Linderung von seinen Kopfschmerzen.
او امیدوار بود سردردهایش تسکین پیدا کند.
آسودگی / تسهیل / تخفیف
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که وضعیتی منفی فشار کمتری ایجاد میکند. «Linderung» (تسکین) بیش از همه به کاهش درد یا ناراحتی اشاره دارد؛ «Erleichterung» (احساس آسودگی) میتواند احساس شخصی پس از پایان ترس یا فشار نیز باشد. برای ناراحتی از «Linderung» و برای احساس رهایی از «Erleichterung» استفاده کنید.

Das Medikament brachte ihr eine deutliche Linderung der Kopfschmerzen.
این دارو سردردش را بهطور محسوسی تسکین داد.
Nach der Untersuchung fühlte sie große Erleichterung, weil ihre Angst verschwunden war.
پس از معاینه، چون ترسش از بین رفته بود، احساس آسودگی زیادی داشت.