
die Lippe
لب
یکی از دو لبهٔ نرم و متحرک دهان در انسان و حیوان.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، لبش را گاز گرفت.
لب
die Lippe, die Lippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لب
یکی از دو لبهٔ نرم و متحرک دهان در انسان و حیوان.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، لبش را گاز گرفت.

با دقت گوش دادن
با دقت و علاقهٔ بسیار به کسی گوش دادن.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
بچهها با دقت به قصههای قصهگو گوش میدادند.

گستاخی کردن
در زبان محاوره به معنی گستاخ، زباندراز یا پرمدعا بودن.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
اینجا گستاخی نکن، وگرنه دردسر میشود!

لبه
لبهٔ دهانهٔ یک سوراخ یا ظرف.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
لیوان آنقدر پر بود که آب از لبهاش سرریز شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان روزمره، «Lippe» (لب) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود که واکنشهای جسمی یا احساسات را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich auf die Lippe beißen» (لب خود را گاز گرفتن، از روی اضطراب یا برای نگفتن چیزی) یا «sich die Lippen lecken» (لبهای خود را لیسیدن، به نشانهٔ اشتها یا شوق).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
او برای اینکه نخندد، لبش را گاز گرفت.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
با دیدن کیک، او لبهایش را لیس زد.
عبارت «an jemandes Lippen hängen» (با دقت بسیار به کسی گوش دادن) یعنی با نهایت توجه به حرفهای کسی گوش دادن. کسی که به حرفهایش گوش داده میشود، در حالت Dativ میآید.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
دانشجویان با دقت به حرفهای استاد گوش میدادند.
عبارت «eine dicke Lippe riskieren» (گستاخی کردن) محاورهای است و یعنی گستاخ یا زباندراز بودن. این عبارت اغلب بهصورت هشدار به کار میرود.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
اگر اینجا گستاخی کنی، به دردسر میافتی.
این معنی همیشه از بافت جمله مشخص میشود. وقتی صحبت از ظرفهایی مانند «Glas» (لیوان)، «Tasse» (فنجان) یا «Topf» (قابلمه) باشد، منظور لبهٔ بالایی ظرف است.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
فنجان آنقدر پر بود که قهوه از لبهاش سرریز شد.
لبه
«Rand» (لبه) واژهای کلی برای لبه بیرونی یا انتهای یک شیء است. «Lippe» (لبهٔ دهانه) در این زمینه، بهطور خاص به لبهٔ دهانهٔ یک سوراخ یا ظرف اشاره میکند. بنابراین، برای هر نوع مرز بیرونی «Rand» مناسب است، اما برای دهانهٔ ظرف میتوان از «Lippe» استفاده کرد.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
تکهٔ کوچکی از لبهٔ دهانهٔ بطری شکسته است.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
تکهٔ کوچکی از لبهٔ بشقاب شکسته است.