
bereichern
غنی کردن
چیزی را ارزشمندتر، متنوعتر یا پربارتر کردن.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
یک سال زندگی در خارج از کشور میتواند زندگی را بسیار پربارتر کند.
غنی کردن / از راه نامشروع ثروتمند شدن
bereichern – bereicherte – hat bereichert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غنی کردن
چیزی را ارزشمندتر، متنوعتر یا پربارتر کردن.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
یک سال زندگی در خارج از کشور میتواند زندگی را بسیار پربارتر کند.

از راه نامشروع ثروتمند شدن
برای خود، به هزینهٔ دیگران یا به شیوهای غیرقانونی، ثروت به دست آوردن.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
سیاستمدار را متهم کردند که از بودجهٔ عمومی برای خودش ثروتاندوزی کرده است.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereichern |
|---|---|
| با zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
فعل «bereichern» (غنی کردن) از صفت «reich» (ثروتمند) ساخته شده است. پیشوند «be-» (پیشوندی که اغلب از صفت فعل میسازد و معنای «etwas ... machen» (چیزی را ... کردن) میدهد) معمولاً صفت را به فعلی با معنای «چیزی را ... کردن» تبدیل میکند. بنابراین «Bereichern» (غنی کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی «reich machen» (ثروتمند کردن).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
ایدههای او بحث را بسیار پربارتر کردند.
تفاوت میان این دو معنی تعیینکننده است: صورت بازتابی «sich bereichern» (برای خود ثروتاندوزی کردن) همیشه بار منفی دارد و یعنی پولی را غیرقانونی یا غیراخلاقی به دست آوردن. صورت غیربازتابی «bereichern» (غنی کردن) بار مثبت دارد و یعنی چیزی را ارزشمندتر کردن.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
این سفر زندگیات را پربارتر خواهد کرد.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
او به هزینهٔ شرکای تجاریاش برای خودش ثروتاندوزی کرد.
پیشوند «be-» (پیشوند) جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل چسبیده میماند.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
او مجموعهاش را با یک قطعهٔ کمیاب غنی کرد.
در معنی منفی «sich bereichern» (برای خود ثروتاندوزی کردن)، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (از) همراه با Dativ استفاده میشود تا منبع سود نامشروع را مشخص کند.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
او را متهم میکنند که از ارث عمهاش برای خودش ثروتاندوزی کرده است.
افزودن / کامل کردن
«Ergänzen» (اضافه کردن) و «Bereichern» (غنی کردن) هر دو میتوانند به افزودن یک عنصر مفید اشاره کنند. «Ergänzen» تأکید میکند که چیزیِ کمبوده اضافه میشود و کل مجموعه کاملتر میشود. در مقابل، «Bereichern» تأکید میکند که این افزوده، کل مجموعه را ارزشمندتر، متنوعتر یا پربارتر میکند.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
سخنران ارائهٔ از پیش کاملی را با یک مثال کاربردیِ روشنگر غنی میکند.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
سخنران مثال کاربردیِ جاافتاده را به ارائه اضافه میکند.