
die Manier
شیوه
روش و رفتار مشخصی که یک شخص در انجام کاری یا در رفتارش دارد.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
شیوهٔ متکبرانهاش در صحبت با دیگران باعث شد محبوب نباشد.
شیوه / آداب معاشرت / سبک
die Manier, die Manieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیوه
روش و رفتار مشخصی که یک شخص در انجام کاری یا در رفتارش دارد.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
شیوهٔ متکبرانهاش در صحبت با دیگران باعث شد محبوب نباشد.

آداب معاشرت
در حالت جمع (Manieren): قواعد رفتار خوب و مؤدبانه در برخوردهای اجتماعی.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
او واقعاً آداب معاشرت خوبی دارد و همیشه در را برای افراد مسن نگه میدارد.

سبک
در هنر یا ادبیات، سبک شخصی و قابلشناسایی یک هنرمند، مکتب یا دوره.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
این پرتره به سبک اواخر قرن 19 نقاشی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به تفاوت مفرد و جمع دقت کنید، چون معنا بهطور چشمگیری تغییر میکند. «Die Manier» (مفرد) یک شیوهٔ مشخص را توصیف میکند، درحالیکه «die Manieren» (جمع) به رفتار خوب یا بد اشاره دارد.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
شیوهٔ کج نگهداشتن سرش بسیار خاص بود.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
اینکه جای خود را به افراد مسن پیشنهاد کنیم، از آداب معاشرت خوب است.
در حالت مفرد، «Manier» (شیوه) اغلب شیوهای را توصیف میکند که خاص، عجیب یا حتی کمی منفی به نظر میرسد. این واژه بهاندازهٔ «Art» (نوع) یا «Weise» (روش) خنثی نیست.
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
اصلاً از شیوهٔ نصیحتگرانهاش خوشم نمیآید.
وقتی منظور رفتار خوب باشد، این واژه تقریباً همیشه در حالت جمع به کار میرود. عبارتهای رایج «gute/schlechte Manieren haben» (آداب معاشرت خوب/بد داشتن) و «jemandem Manieren beibringen» (به کسی آداب معاشرت یاد دادن) هستند.
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
او واقعاً آداب معاشرت بدی دارد و مدام حرف دیگران را قطع میکند.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
بعضی والدین اهمیت زیادی میدهند که به فرزندانشان آداب معاشرت یاد بدهند.
در زمینهٔ هنر یا ادبیات، «Manier» (سبک) با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید تا سبکی را توصیف کند. ساختار اغلب «in der Manier von» (به سبکِ ...) است و پس از آن نامی یا دورهای میآید.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
ساختمان به سبک باروک ساخته شد.
نوع / روش
«Art» (روش) و «Manier» (شیوه) میتوانند توضیح دهند که کسی چگونه صحبت میکند، عمل میکند یا رفتار میکند. «Art» خنثی است و کاربرد گستردهای دارد. «Manier» بیشتر بر ویژگی خاص و تکرارشوندهای تأکید میکند و ممکن است لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز داشته باشد.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
شیوهٔ نصیحتگرانهٔ او برای صحبت کردن با همکاران جدید ناخوشایند به نظر میرسد.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
روش دوستانهٔ او برای صحبت کردن با همکاران جدید اعتماد ایجاد میکند.