
dominieren
مسلط بودن
بر یک شخص، گروه یا چیز مسلط بودن، برتر بودن یا بیشترین تأثیر را داشتن.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
تیم میزبان از همان دقیقهٔ اول بر بازی مسلط بود.
مسلط بودن / غلبه داشتن
dominieren – dominierte – hat dominiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسلط بودن
بر یک شخص، گروه یا چیز مسلط بودن، برتر بودن یا بیشترین تأثیر را داشتن.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
تیم میزبان از همان دقیقهٔ اول بر بازی مسلط بود.

غلبه داشتن
شکل و نمای یک مکان یا منظره را تعیین کردن؛ از فاصلهٔ دور بهخوبی دیده شدن.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی بر سراسر دره غلبه دارد.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dominieren |
|---|---|
| با zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
فعل «dominieren» (مسلط بودن) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که صفت «dominant» (مسلط) و اسم «die Dominanz» (برتری) نیز در آن هستند. همهٔ این واژهها معنای پایهٔ کنترل و تأثیرگذاری را دارند.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
او همیشه سعی میکند در گفتگوها مسلط باشد.
«Dominieren» (مسلط بودن) فعلی متعدی است و به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: کسی یا چیزی بر چه کسی یا چه چیزی مسلط است؟
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
بازیکنان باتجربه بر استعدادهای جوان مسلطاند.
در معنای «überlegen sein» (برتر بودن)، «dominieren» (مسلط بودن) اغلب با اسمهای انتزاعی یا موقعیتهای رقابتی ترکیب میشود: «ein Spiel dominieren» (بر یک بازی مسلط بودن)، «eine Debatte dominieren» (بر یک مناظره مسلط بودن) یا «den Markt dominieren» (بر بازار مسلط بودن).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
یک شرکت بزرگ بر کل بازار این محصولات مسلط است.
این معنا را از آنجا میتوان تشخیص داد که نهاد یک شیء بزرگ و ثابت، مانند یک ساختمان یا کوه، و مفعول یک مکان یا منظره است.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
برج بلند کلیسا بر نمای شهر کوچک غلبه دارد.
شکل دادن / ضرب کردن
هر دو واژه توصیف میکنند که عنصری چگونه تأثیر زیادی بر برداشت از یک مکان میگذارد. «Prägen» (شکل دادن) بر جنبهٔ ماندگار و شکلدهنده تأکید دارد، درحالیکه «dominieren» (غلبه داشتن) بر حضور چشمگیر یا برتری یک عنصر تأکید میکند. برای ویژگی خاص و متمایز از «prägen» و برای چیزی که بهوضوح برجسته است از «dominieren» استفاده کنید.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
برج بلند تلویزیون بر نمای این شهر کوچک غلبه دارد.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
خانههای قدیمیِ نیمهچوبی به شخصیت این شهر کوچک شکل میدهند.