
der Laden
مغازه
مغازه یا فضای فروشگاهیای که در آن کالاها عرضه و فروخته میشوند.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
هنوز باید سریع بروم مغازه و نان بخرم.
مغازه / شرکت / کرکره
der Laden, die Läden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغازه
مغازه یا فضای فروشگاهیای که در آن کالاها عرضه و فروخته میشوند.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
هنوز باید سریع بروم مغازه و نان بخرم.

شرکت / تشکیلات
در زبان محاوره، به معنی یک شرکت، سازمان یا کار، اغلب با لحنی صمیمانه یا کمی تحقیرآمیز.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
از وقتی رئیس بیمار شده، او بهتنهایی همه کارهای شرکت را میچرخاند.

کرکره پنجره
کرکرهای پنجرهای؛ وسیلهای لولادار از چوب یا فلز که از بیرون یا داخل جلوی پنجره نصب میشود.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
با تاریک شدن هوا، پدربزرگ کرکرههای سنگین جلوی پنجرهها را بست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Laden» (مغازه، شرکت یا کرکره) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از خرید و کالاهاست، منظور مغازه است. اگر صحبت از کار و سازماندهی است، در زبان محاوره منظور شرکت است. اگر صحبت از پنجره و تاریکی است، منظور کرکره پنجره است.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
میروم یک لحظه به مغازه کناری. (مغازه)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
او بهتنهایی همه کارهای شرکت را میچرخاند. (شرکت)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
لطفاً کرکرهها را ببند، دارد تاریک میشود. (کرکرههای پنجره)
به حالت دستوری بعد از حرف اضافه «in» (در، به) توجه کنید. «In den Laden gehen» (به مغازه رفتن) در Akkusativ حرکت بهسوی یک مکان را بیان میکند، درحالیکه «im Laden sein» (در مغازه بودن) در Dativ حضور در آن مکان را بیان میکند.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
برای خرید شیر به مغازه میرویم.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
ده دقیقه است که در مغازه منتظرت هستم.
استفاده از «Laden» (شرکت) به معنی یک شرکت یا سازمان محاورهای است. بسته به لحن، میتواند صمیمانه به نظر برسد، اما کمی بیاحترامیآمیز یا انتقادی هم باشد.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
این دیگر چه جور شرکتی است؟ اینجا که هیچچیز کار نمیکند!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
او واقعاً خوب از پس اداره شرکت برآمده است.
اصطلاح «den Laden schmeißen» (همه کارهای یک شرکت را چرخاندن) بسیار رایج است. یعنی کسی بهتنهایی مسئولیت یک سازمان یا پروژه را بر عهده دارد و همهچیز را مدیریت میکند.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
وقتی رئیس در تعطیلات است، منشی همه کارها را میچرخاند.
معنی «Fensterladen» (کرکره پنجره) بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رایج است. در مناطق دیگر، این واژه در این معنی کمتر به کار میرود.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
خانههای قدیمی کشاورزی اینجا هنوز کرکرههای رنگی چوبی دارند.
شرکت / نام تجاری
«Firma» (شرکت) و «Laden» (شرکت یا تشکیلات) در زبان محاوره میتوانند به یک شرکت واحد اشاره کنند. «Firma» نام خنثیِ شرکت است، درحالیکه «Laden» صمیمانه و گاهی کمی تحقیرآمیز به نظر میرسد. در بیانهای عینی از «Firma» استفاده کنید و وقتی لحن غیررسمی یا انتقادی بخشی از گفته است، «Laden» را به کار ببرید.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
این تشکیلات با وجود آن همه آشفتگی، کار را بهموقع به پایان رساند.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
این شرکت کار را بهموقع به پایان رساند.