
die Klatsche
شکست سنگین
در زبان محاوره، به معنای شکست آشکار و سنگین، بهویژه در ورزش.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
تیم در فینال حسابی شکست خورد و 0:5 باخت.
شکست سنگین / سیلی / مگسکش
die Klatsche, die Klatschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست سنگین
در زبان محاوره، به معنای شکست آشکار و سنگین، بهویژه در ورزش.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
تیم در فینال حسابی شکست خورد و 0:5 باخت.

سیلی
در زبان محاوره، ضربهای با کف دست، معمولاً به صورت؛ سیلی.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
او بهخاطر آن حرف گستاخانه یک سیلی به او زد.

عقلش پارهسنگ برداشتن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که کسی دیوانه، غیرعادی یا کمی خلوضع است.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
کسی که در این طوفان بیرون میرود، حتماً عقلش پارهسنگ برداشته است!

مگسکش
وسیلهای دارای دسته و سطحی تخت و اغلب شبکهای که برای کشتن مگسها و حشرههای دیگر به کار میرود. به آن مگسکش هم گفته میشود.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
بروم مگسکش را بیاورم؛ یک پشه در اتاق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «die Klatsche» (این واژه در معناهای مختلف) از فعل «klatschen» (کف زدن یا صدای ضربه ایجاد کردن) گرفته شدهاند. این فعل صدایی مانند صدای کفزدن یا ضربه را تقلید میکند. این ریشهٔ صوتنما، مفهوم ضربه، شکست و وسیلهٔ ضربهزدن را به هم پیوند میدهد.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
صدای برخورد، صدای محکمی بود.
تقریباً همهٔ معناهای این واژه کاملاً محاورهای هستند. بهتر است از آن در گفتوگوها، ایمیلها یا متنهای رسمی استفاده نکنید.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
بعد از آن شکست سنگین، مربی در رختکن با صدای بلند بازیکنان را سرزنش کرد.
معنای واژه از متن بهروشنی فهمیده میشود: در ورزش، منظور شکست است (m01). در دعوا، منظور ضربه یا سیلی است (m02). همراه با فعل «haben» (داشتن)، معنای «verrückt sein» (دیوانه بودن) را میدهد (m03). در زمینهٔ حشرهها، منظور مگسکش است (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
بعد از باخت 0:7، شکست سنگین تیم برای باشگاه کامل شد.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
اگر فکر میکند این کار عملی است، حتماً عقلش پارهسنگ برداشته است.
در زمینهٔ ورزش، شکست را اغلب با فعلهای «bekommen» (خوردن یا متحمل شدن) یا «kassieren» (متحمل شدن) توصیف میکنند. همچنین میتوان گفت «eine Klatsche verpassen» (شکست سنگینی به کسی تحمیل کردن).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
تیم ما یکشنبه شکست سنگینی خورد.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
در بازی برگشت میخواهیم حریف را حسابی شکست بدهیم.
معنای «verrückt sein» (دیوانه بودن) فقط در عبارت ثابت «eine Klatsche haben» (عقلش پارهسنگ برداشتن) به کار میرود. ساختار آن همیشه این است: شخص + فعل صرفشدهٔ «haben» (داشتن) + «eine Klatsche» (این عبارت).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
تو که با این هوا بدون کاپشن بیرون میروی، حتماً عقل درستوحسابی نداری!
وقتی منظور یک وسیله باشد، «die Klatsche» (مگسکش) معمولاً شکل کوتاه و محاورهایِ «die Fliegenklatsche» (مگسکش) است.
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
مگسکش را بده، یک عنکبوت روی دیوار است.
شکست / شعبه / انبار
Niederlage (شکست) اصطلاح خنثی برای باختن یک بازی است. Klatsche (شکست سنگین) محاورهای است و به شکستی بسیار آشکار و سنگین اشاره میکند. برای نتیجهای نزدیک یا توصیفی بیطرفانه، Niederlage مناسب است؛ در مورد شکست سنگین ورزشی میتوان از Klatsche استفاده کرد.

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
تیم با نتیجه سنگین 0:6 شکست خورد.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
تیم با نتیجه نزدیک 1:2 متحمل شکست شد.