
der Schritt
قدم
یک حرکتِ پا هنگام راه رفتن یا دویدن.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
او بااحتیاط یک قدم روی یخِ لغزنده برداشت.
قدم
der Schritt, die Schritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدم
یک حرکتِ پا هنگام راه رفتن یا دویدن.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
او بااحتیاط یک قدم روی یخِ لغزنده برداشت.

گام
یک کار یا اقدام بهعنوان بخشی از فرایند یا برنامهای بزرگتر.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
گام منطقی بعدی تماس با تولیدکننده است.

قدمبهقدم
اصطلاحی ثابت بهمعنای پیش رفتن آهسته و مرحلهبهمرحله.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
مشکل را قدمبهقدم حل خواهیم کرد.

همقدم شدن با
اصطلاحی ثابت بهمعنای همپای کسی یا چیزی پیش رفتن و عقب نماندن.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
همقدم شدن با پیشرفت سریع فناوری دشوار است.

طرز راه رفتن
روش یا سرعت راه رفتن کسی؛ شیوهٔ راه رفتن.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
از قدمهای شتابزدهاش فهمیدم که عجله دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schritt» (قدم) را از بافت میفهمید. اگر صحبت از حرکت پاها باشد، معنای تحتاللفظی آن منظور است. اگر صحبت از برنامهها، پروژهها یا فرایندها باشد، منظور یک کار یا اقدام است.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
او قدم بزرگی به جلو برداشت.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
اولین گام برای حل مشکل، بررسی آن است.
در معنای مجازی، «Schritt» (گام) اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «logisch» (منطقی) یا «entscheidend» (تعیینکننده) میآید. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «einen Schritt machen» (گامی برداشتن)، «unternehmen» (اقدامی کردن) و «einleiten» (آغاز کردن).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
این گام برای موفقیت پروژه تعیینکننده بود.
عبارت «Schritt für Schritt» (قدمبهقدم) مانند قید عمل میکند و نشان میدهد کاری آهسته و نظاممند انجام میشود. این عبارت اغلب نزدیک فعلی میآید که آن را توصیف میکند.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
بیا دستورالعمل را قدمبهقدم با هم مرور کنیم.
عبارت «Schritt halten» (همقدم شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ بهکار میرود. این عبارت یعنی همپای سرعت یا پیشرفت کسی یا چیزی پیش رفتن.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
شرکت کوچک نمیتواند با شرکتهای بزرگ همقدم شود.
در معنای تحتاللفظی، «Schritt» (قدم) اغلب با فعلهای حرکت میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Schritt machen» (یک قدم برداشتن)، «einen Schritt wagen» (جرئتِ یک قدم برداشتن) و «einen Schritt zurücktreten» (یک قدم عقب رفتن).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
او جرئت کرد قدمی روی پل لرزان بگذارد.
برای توصیف شیوهٔ راه رفتن میتوان از ساختار Genitiv استفاده کرد؛ مثلاً «schnellen Schrittes» (با قدمهای تند) یا «leisen Schrittes» (با قدمهای آرام). این سبکی نسبتاً ادبی و نوشتاری است.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
او با قدمهای تند از اتاق بیرون رفت.
اقدام / حراج
«Schritt» (گام) و «Aktion» (اقدام) هر دو میتوانند به کاری آگاهانه اشاره کنند که در چارچوب یک برنامه انجام میشود. «Schritt» این کار را بهعنوان بخشی از یک توالی نشان میدهد، در حالی که «Aktion» بیشتر بر خودِ عمل یا اقدام هدفمند تأکید میکند. برای یک برنامه، «Schritt» مناسب است و برای کاری که قرار است برجسته شود، «Aktion» مناسبتر است.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
بررسی مدارک، گام بعدی در برنامهٔ ماست.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
این اقدام مشترک قرار است توجه افراد زیادی را به این مشکل جلب کند.