
beitragen zu
کمک کردن به
سهم خود را در رسیدن به یک هدف، نتیجه یا مجموعهٔ مشترک ایفا کردن؛ سهمی ادا کردن.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
هر فرد میتواند به حفاظت از محیط زیست کمک کند.
کمک کردن به
beitragen – trug bei – hat beigetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک کردن به
سهم خود را در رسیدن به یک هدف، نتیجه یا مجموعهٔ مشترک ایفا کردن؛ سهمی ادا کردن.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
هر فرد میتواند به حفاظت از محیط زیست کمک کند.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beitragen |
|---|---|
| با zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
«Beitragen» (کمک کردن یا سهم داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bei-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، فعل بههمپیوسته میماند.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
هر کارمند به موفقیت کمک میکند.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
خوشحالم که توانستم به حل مسئله کمک کنم.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
مهم است که هرکس سهم خود را در جامعه ادا کند.
فعل «beitragen» (کمک کردن یا سهم داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) به کار میرود و این حرف اضافه Dativ میگیرد. ساختار آن چنین است: «etwas zu etwas (Dativ) beitragen» (چیزی به چیزی کمک کردن).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
ورزش منظم به سلامتی کمک میکند.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
ایدههای او نقش مهمی در موفقیت پروژه داشتند.
ترکیبهای رایج، کمک کردن به یک هدف مثبت را بیان میکنند؛ برای مثال، «zum Erfolg beitragen» (به موفقیت کمک کردن)، «zur Verbesserung beitragen» (به بهبود کمک کردن) یا «einen Beitrag leisten» (سهمی ادا کردن).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
کمک مالی شما به حفظ ساختمان قدیمی کمک میکند.
حمایت کردن / استخراج کردن
«fördern» (حمایت کردن) به حمایت هدفمندی اشاره میکند که قرار است یک روند مطلوب را پیش ببرد. در مقابل، «beitragen» (کمک کردن به) فقط بیان میکند که چیزی بخشی از نتیجه را ایجاد میکند. بنابراین یک اقدام میتواند آگاهانه چیزی را تقویت کند و از این راه به هدفی بزرگتر کمک کند.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
مسیرهای دوچرخهسواری جدید به ایمنتر شدن رفتوآمد در شهر کمک میکنند.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
شهرداری با ساختن مسیرهای دوچرخهسواری جدید، آگاهانه دوچرخهسواری را تقویت میکند.