
mein
مال من
صفت ملکیِ اولشخص مفرد. نشان میدهد چیزی به گوینده تعلق دارد یا با او ارتباطی دارد.
Ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen.
کیف پولم را در خانه جا گذاشتهام.
مال من
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مال من
صفت ملکیِ اولشخص مفرد. نشان میدهد چیزی به گوینده تعلق دارد یا با او ارتباطی دارد.
Ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen.
کیف پولم را در خانه جا گذاشتهام.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | mein | meine | mein | meine |
| Akk. | meinen | meine | mein | meine |
| Dat. | meinem | meiner | meinem | meinen |
| Gen. | meines | meiner | meines | meiner |
صفت ملکیِ «mein» (مال من) در حالت مفرد درست مانند حرف تعریف نامعینِ «ein» (یک) صرف میشود. بنابراین اگر پسوندهای «ein» (یک)، «eine» (یک)، «einen» (یک)، «einem» (یک) و مانند آن را بدانید، میتوانید «mein» (مال من) را هم درست به کار ببرید.
Hier ist ein Stift. Hier ist mein Stift.
اینجا یک خودکار است. اینجا خودکار من است.
Ich sehe einen Hund. Ich sehe meinen Hund.
یک سگ میبینم. سگم را میبینم.
«Mein» (مال من) میتواند بهتنهایی و بهصورت ضمیر هم بیاید و در این حالت جای اسم را میگیرد. در این کاربرد، پسوند قوی میگیرد که جنس دستوری و حالت دستوری را نشان میدهد.
Wessen Tasche ist das? – Das ist meine.
این کیف مال کیست؟ ـ مال من است.
Dein Auto ist schnell, aber meins ist sparsamer.
ماشین تو سریع است، اما مال من کممصرفتر است.
«Mein» (مال من) فقط مالکیت را نشان نمیدهد، مانند «mein Haus» (خانهام) و «mein Buch» (کتابم)، بلکه برای روابط شخصی، مانند «meine Familie» (خانوادهام) و «mein Freund» (دوستم)، یا تعلق داشتن به امور انتزاعی، مانند «meine Idee» (ایدهام) و «meine Meinung» (نظرم)، هم به کار میرود.
Mein Bruder wohnt in einer anderen Stadt.
برادرم در شهر دیگری زندگی میکند.
Das war nicht meine Absicht.
این قصد من نبود.
خودِ / خاص
«mein» (مال من) و «eigen» (خودِ) هر دو میتوانند مالکیت یا تعلق را بیان کنند. «mein» رابطه با گوینده را نشان میدهد، درحالیکه «eigen» بیشتر تأکید میکند که چیزی شخصاً به فردی مشخص تعلق دارد یا برای او بیگانه نیست. برای صفت ملکیِ معمولی از «mein» و برای این تقابل خاص از «eigen» استفاده کنید.

Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
این دوچرخهٔ من است و هر روز از آن استفاده میکنم.
Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
این دوچرخهٔ خودم است، بنابراین لازم نیست از کسی دوچرخهای بخواهم.