آلمانی صفت B2 رتبه 11820

zwischenmenschlich

بین‌فردی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zwischenmenschlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zwischenmenschlich vs persönlich

شخصی / حضوری

«⁨persönlich⁩» (شخصی) در یک تعارض، درگیری فردی یا ارتباط خصوصی یک شخص با آن تعارض را توصیف می‌کند. در مقابل، «⁨zwischenmenschlich⁩» (بین‌فردی) بر رابطه و تعامل میان چند نفر تمرکز دارد. وقتی موضوع به خود شخص مربوط باشد، «⁨persönlich⁩» مناسب است؛ وقتی موضوع به نحوهٔ ارتباط افراد با یکدیگر مربوط باشد، «⁨zwischenmenschlich⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای persönlich
zwischenmenschlich

Für Nina war der Streit zwischenmenschlich, weil die Zusammenarbeit im Team darunter litt.

برای نینا، آن مشاجره بین‌فردی بود، چون همکاری اعضای تیم از این موضوع آسیب دید.

persönlich

Für Nina war der Streit persönlich, weil die Kritik ihr Privatleben betraf.

برای نینا، آن مشاجره شخصی بود، چون انتقاد به زندگی خصوصی‌اش مربوط می‌شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: persönlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...