
zwischenmenschlich
بینفردی
به روابط، تعاملها و احساسات میان دو یا چند انسان مربوط میشود.
Für den Erfolg des Teams sind gute zwischenmenschliche Beziehungen entscheidend.
برای موفقیت تیم، روابط خوب بینفردی بسیار مهم است.
بینفردی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینفردی
به روابط، تعاملها و احساسات میان دو یا چند انسان مربوط میشود.
Für den Erfolg des Teams sind gute zwischenmenschliche Beziehungen entscheidend.
برای موفقیت تیم، روابط خوب بینفردی بسیار مهم است.
| شکل پایه | zwischenmenschlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwischenmenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwischenmenschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zwischenmenschlich اضافه کنید.
این واژه ساختار بسیار منطقیای دارد: از «zwischen» (میان) + «Mensch» (انسان) + پسوند صفتساز «-lich» تشکیل شده است. بنابراین معنای لفظی آن «das, was zwischen Menschen ist» (آنچه میان انسانهاست) است.
Die Kommunikation zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
ارتباط میان بخشها باید بهتر شود.
این صفت معمولاً اسمهای انتزاعی مربوط به تعاملهای اجتماعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zwischenmenschliche Beziehungen» (روابط بینفردی)، «zwischenmenschliche Probleme» (مشکلات بینفردی) و «zwischenmenschliche Fähigkeiten» (مهارتهای بینفردی).
Im Vorstellungsgespräch werden auch zwischenmenschliche Fähigkeiten getestet.
در مصاحبه شغلی، مهارتهای بینفردی هم ارزیابی میشوند.
Leider gab es im Team einige zwischenmenschliche Konflikte.
متأسفانه در تیم چند تعارض بینفردی وجود داشت.
این صفت میتواند بهصورت اسم هم به کار رود: «das Zwischenmenschliche» (جنبه بینفردی). این واژه بهطور کلی به حوزه روابط اجتماعی و احساسات میان انسانها اشاره میکند.
Bei diesem Job kommt es nicht nur auf Fachwissen, sondern auch auf das Zwischenmenschliche an.
در این شغل فقط دانش تخصصی مهم نیست، بلکه جنبه بینفردی هم اهمیت دارد.
شخصی / حضوری
«persönlich» (شخصی) در یک تعارض، درگیری فردی یا ارتباط خصوصی یک شخص با آن تعارض را توصیف میکند. در مقابل، «zwischenmenschlich» (بینفردی) بر رابطه و تعامل میان چند نفر تمرکز دارد. وقتی موضوع به خود شخص مربوط باشد، «persönlich» مناسب است؛ وقتی موضوع به نحوهٔ ارتباط افراد با یکدیگر مربوط باشد، «zwischenmenschlich» مناسب است.

Für Nina war der Streit zwischenmenschlich, weil die Zusammenarbeit im Team darunter litt.
برای نینا، آن مشاجره بینفردی بود، چون همکاری اعضای تیم از این موضوع آسیب دید.
Für Nina war der Streit persönlich, weil die Kritik ihr Privatleben betraf.
برای نینا، آن مشاجره شخصی بود، چون انتقاد به زندگی خصوصیاش مربوط میشد.