
jemandem zugutekommen
به سود کسی بودن
برای کسی یا چیزی مفید بودن یا مزیتی برای او به همراه داشتن.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
قرار است درآمدهای اضافی به سود کودکان باشد.
سود رساندن
zugutekommen – kam zugute – ist zugutegekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سود کسی بودن
برای کسی یا چیزی مفید بودن یا مزیتی برای او به همراه داشتن.
Die zusätzlichen Einnahmen sollen den Kindern zugutekommen.
قرار است درآمدهای اضافی به سود کودکان باشد.
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommst zugute |
| er/sie/es | kommt zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommt zugute |
| sie | kommen zugute |
| ich | kam zugute |
|---|---|
| du | kamst zugute |
| er/sie/es | kam zugute |
| wir | kamen zugute |
| ihr | kamt zugute |
| sie | kamen zugute |
| ich | bin zugutegekommen |
|---|---|
| du | bist zugutegekommen |
| er/sie/es | ist zugutegekommen |
| wir | sind zugutegekommen |
| ihr | seid zugutegekommen |
| sie | sind zugutegekommen |
| du | komme zugute! komm zugute! |
|---|---|
| ihr | kommt zugute! |
| Sie | kommen Sie zugute! |
| ich | war zugutegekommen |
|---|---|
| du | warst zugutegekommen |
| er/sie/es | war zugutegekommen |
| wir | waren zugutegekommen |
| ihr | wart zugutegekommen |
| sie | waren zugutegekommen |
| ich | werde zugutekommen |
|---|---|
| du | wirst zugutekommen |
| er/sie/es | wird zugutekommen |
| wir | werden zugutekommen |
| ihr | werdet zugutekommen |
| sie | werden zugutekommen |
| ich | komme zugute |
|---|---|
| du | kommest zugute |
| er/sie/es | komme zugute |
| wir | kommen zugute |
| ihr | kommet zugute |
| sie | kommen zugute |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme zugute |
|---|---|
| du | kämest zugute kämst zugute |
| er/sie/es | käme zugute |
| wir | kämen zugute |
| ihr | kämet zugute kämt zugute |
| sie | kämen zugute |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zugutekommen |
|---|---|
| با zu | zugutezukommen |
| Partizip I | zugutekommend |
| Partizip II | zugutegekommen |
«Zugutekommen» (سود رساندن) از ترکیب ثابت «zugute» (به سود) با «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، این شکل از هم جدا میشود، اما در جملهٔ پیرو بهصورت یکجا نوشته میشود.
Die neue Regelung kommt vielen Familien zugute.
مقررات جدید به خانوادههای زیادی سود میرساند.
Es ist erfreulich, dass die neue Regelung vielen Familien zugutekommt.
خوشحالکننده است که مقررات جدید به خانوادههای زیادی سود میرساند.
شخص یا چیزی که مزیتی دریافت میکند، بعد از «zugutekommen» (سود رساندن) در حالت Dativ میآید. این فعل معمولاً مفعول Akkusativ ندارد.
Die kostenlosen Kurse kommen den Arbeitslosen zugute.
دورههای رایگان به بیکاران سود میرسانند.
کمکهای مالی، درآمدها، اقدامات یا اصلاحات اغلب به سود افراد، گروهها یا مؤسسههای خاصی هستند. محیطزیست یا عموم مردم نیز میتوانند از چنین اقدامی سود ببرند.
Die Spenden kommen dem örtlichen Tierheim zugute.
کمکهای مالی به پناهگاه حیوانات محلی سود میرسانند.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که تجربه انجام دادن کاری را آسانتر میکند. «Helfen» (کمک کردن) پشتیبانی را مستقیماً به یک شخص مرتبط میکند و اغلب با «bei» (در انجامِ) میآید، درحالیکه «zugutekommen» (به سود کسی بودن) بر فایدهای که نصیب یک شخص میشود تأکید میکند و Dativ میگیرد. برای کمک در انجام یک کار، «helfen» مناسب است و برای سود یا فایدهای که نصیب کسی میشود، «zugutekommen».

Die zusätzliche Erfahrung kommt Lea bei der schwierigen Aufgabe zugute.
تجربهٔ بیشتر در انجام دادن آن کار دشوار به سود لئا است.
Die zusätzliche Erfahrung hilft Lea bei der schwierigen Aufgabe.
تجربهٔ بیشتر در انجام دادن آن کار دشوار به لئا کمک میکند.