
die Minute
دقیقه
واحدی از زمان که شصت ثانیه طول میکشد. شصت دقیقه یک ساعت میشود.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
قطار دقیقاً پنج دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.
دقیقه
die Minute, die Minuten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیقه
واحدی از زمان که شصت ثانیه طول میکشد. شصت دقیقه یک ساعت میشود.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
قطار دقیقاً پنج دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.

لحظه
مدتی بسیار کوتاه؛ یک لحظه.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
یک دقیقه برای من وقت دارید؟

صورتجلسه
در حالت جمع، یعنی «die Minuten»، به گزارش کتبی یک جلسه یا نشست گفته میشود.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
منشی مسئول تنظیم صورتجلسهٔ نشست بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Minute» به بافت جمله بسیار وابسته است. وقتی همراه عدد میآید، مانند «fünf Minuten» (پنج دقیقه)، منظور واحد زمان است. وقتی بهتنهایی میآید، مانند «eine Minute!» (یک دقیقه!)، منظور لحظهای کوتاه است. در حالت جمع و در بافت کاری، مانند «die Minuten der Sitzung» (صورتجلسهٔ نشست)، به گزارش کتبی جلسه اشاره میکند.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
فقط یک دقیقه وقت میخواهم، بعد تمام میکنم.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
اتوبوس ده دقیقهٔ دیگر میرسد.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
لطفاً میتوانید صورتجلسهٔ آخرین جلسه را ارسال کنید؟
با «Minute» عبارتهای ثابتی وجود دارد. «In letzter Minute» (در آخرین لحظه) یعنی کاری را درست بهموقع انجام دادن. «Auf die Minute genau» (دقیقاً سرِ دقیقه) یعنی بسیار دقیق و وقتشناس بودن.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
او دقیقاً سرِ وقت به جلسه رسید.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
ما قطار را در آخرین لحظه گرفتیم.
معنای «Protokoll» (صورتجلسه) تقریباً همیشه در حالت جمع «die Minuten» به کار میرود. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «Minuten führen» (صورتجلسه تنظیم کردن)، «schreiben» (نوشتن) و «genehmigen» (تأیید کردن).
Wer führt heute die Minuten?
امروز چه کسی صورتجلسه را تنظیم میکند؟
لحظه
«die Minute» (لحظه) و «der Moment» (لحظه) هر دو میتوانند به مدت انتظاری بسیار کوتاه اشاره کنند. «eine Minute» (یک دقیقه) بیشتر شبیه یک مدت کوتاه و تقریبی است، درحالیکه «einen Moment» (یک لحظه) تأکید بیشتری بر همین لحظه دارد. وقتی مدتزمان در مرکز توجه است، از «eine Minute» استفاده کنید و وقتی کسی برای لحظهای مکث میکند، «einen Moment» مناسبتر است.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
لطفاً یک دقیقه صبر کنید، بعد چاپگر دوباره آزاد میشود.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، سریع مدارک را میآورم.