
beginnen
شروع کردن
شروع چیزی کردن؛ آغاز کردن یک عمل، فرایند یا وضعیت. این فعل اغلب بهجای «anfangen» (شروع کردن) به کار میرود، اما کمی رسمیتر است.
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.
کلاس ساعت 8 شروع میشود.
شروع کردن
beginnen – begann – hat begonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع کردن
شروع چیزی کردن؛ آغاز کردن یک عمل، فرایند یا وضعیت. این فعل اغلب بهجای «anfangen» (شروع کردن) به کار میرود، اما کمی رسمیتر است.
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.
کلاس ساعت 8 شروع میشود.

با چیزی شروع کردن
فعالیتی مشخص را اول از همه آغاز کردن یا شروع کار را با چیزی مشخص انجام دادن.
Lass uns mit der einfachsten Aufgabe beginnen.
بیا با سادهترین تمرین شروع کنیم.
| ich | beginne |
|---|---|
| du | beginnst |
| er/sie/es | beginnt |
| wir | beginnen |
| ihr | beginnt |
| sie | beginnen |
| ich | begann |
|---|---|
| du | begannst |
| er/sie/es | begann |
| wir | begannen |
| ihr | begannt |
| sie | begannen |
| ich | habe begonnen |
|---|---|
| du | hast begonnen |
| er/sie/es | hat begonnen |
| wir | haben begonnen |
| ihr | habt begonnen |
| sie | haben begonnen |
| du | beginn! beginne! |
|---|---|
| ihr | beginnt! |
| Sie | beginnen Sie! |
| ich | hatte begonnen |
|---|---|
| du | hattest begonnen |
| er/sie/es | hatte begonnen |
| wir | hatten begonnen |
| ihr | hattet begonnen |
| sie | hatten begonnen |
| ich | werde beginnen |
|---|---|
| du | wirst beginnen |
| er/sie/es | wird beginnen |
| wir | werden beginnen |
| ihr | werdet beginnen |
| sie | werden beginnen |
| ich | beginne |
|---|---|
| du | beginnest |
| er/sie/es | beginne |
| wir | beginnen |
| ihr | beginnet |
| sie | beginnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begänne begönne |
|---|---|
| du | begännest begännst, du begönnest, du begönnst |
| er/sie/es | begänne begönne |
| wir | begännen begönnen |
| ihr | begännet begännt, ihr begönnet, ihr begönnt |
| sie | begännen begönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beginnen |
|---|---|
| با zu | zu beginnen |
| Partizip I | beginnend |
| Partizip II | begonnen |
پیشوند «be-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Wann hat die Vorstellung begonnen?
اجرا چه زمانی شروع شد؟
«Beginnen» (شروع کردن) را میتوان به سه شکل به کار برد: مستقیماً با یک مفعول Akkusativ، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ، یا با «zu» (نشانگر مصدر) و یک مصدر.
Sie beginnt nächste Woche einen neuen Job.
او هفتهٔ آینده شغل جدیدی را شروع میکند.
Ich beginne mit den Hausaufgaben.
من با تکالیفم شروع میکنم.
Plötzlich begann es zu schneien.
ناگهان برف شروع به باریدن کرد.
فعل «beginnen» (شروع کردن) اغلب در زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمیتر به کار میرود؛ برای مثال، در اطلاعیههای رسمی یا گزارشها.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof beginnen im Mai.
کارهای ساختمانی ایستگاه جدید در ماه مه شروع میشوند.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
«beginnen» (شروع کردن) و «einsetzen» (شروع شدن) هر دو میتوانند آغاز یک فرایند را بیان کنند. «beginnen» معنایی کلی دارد و برای کارهای برنامهریزیشده هم به کار میرود، درحالیکه «einsetzen» بیشتر بر شروع یک رویداد یا فرایند تأکید میکند؛ این شروع اغلب ناگهانی یا منظم است. برای یک شروع خنثی، «beginnen» مناسب است و برای شروع یک رویداد، «einsetzen» دقیقتر است.

Am Nachmittag begann der Regen langsam.
بعدازظهر، باران کمکم شروع شد.
Am Nachmittag setzte der Regen plötzlich ein.
بعدازظهر، باران ناگهان شروع شد.