
vergewaltigen
تجاوز کردن
کسی را با خشونت یا تهدید مجبور به انجام اعمال جنسی کردن.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
متهم بهدلیل اتهام تجاوز به یک زن در دادگاه محاکمه شد.
تجاوز کردن
vergewaltigen – vergewaltigte – hat vergewaltigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجاوز کردن
کسی را با خشونت یا تهدید مجبور به انجام اعمال جنسی کردن.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
متهم بهدلیل اتهام تجاوز به یک زن در دادگاه محاکمه شد.

تحریف کردن
چیزی، مانند یک زبان یا یک ایده، را بهشدت مورد سوءاستفاده قرار دادن، تحریف کردن یا معنای اصلی آن را از بین بردن.
Manche Kritiker meinen, dass die schlechte Übersetzung den Roman geradezu vergewaltigt.
بعضی از منتقدان معتقدند که ترجمهٔ ضعیف عملاً رمان را تحریف میکند.
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigst |
| er/sie/es | vergewaltigt |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltigt |
| sie | vergewaltigen |
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
| ich | habe vergewaltigt |
|---|---|
| du | hast vergewaltigt |
| er/sie/es | hat vergewaltigt |
| wir | haben vergewaltigt |
| ihr | habt vergewaltigt |
| sie | haben vergewaltigt |
| du | vergewaltige! vergewaltig! |
|---|---|
| ihr | vergewaltigt! |
| Sie | vergewaltigen Sie! |
| ich | hatte vergewaltigt |
|---|---|
| du | hattest vergewaltigt |
| er/sie/es | hatte vergewaltigt |
| wir | hatten vergewaltigt |
| ihr | hattet vergewaltigt |
| sie | hatten vergewaltigt |
| ich | werde vergewaltigen |
|---|---|
| du | wirst vergewaltigen |
| er/sie/es | wird vergewaltigen |
| wir | werden vergewaltigen |
| ihr | werdet vergewaltigen |
| sie | werden vergewaltigen |
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigest |
| er/sie/es | vergewaltige |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltiget |
| sie | vergewaltigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergewaltigen |
|---|---|
| با zu | zu vergewaltigen |
| Partizip I | vergewaltigend |
| Partizip II | vergewaltigt |
این فعل از اسم «die Gewalt» (خشونت) گرفته شده است. پیشوند «ver-» و پسوند «-igen» از آن فعلی میسازند که عملی همراه با زور یا خشونت را توصیف میکند.
Gewalt ist die Wurzel dieses schrecklichen Wortes.
خشونت ریشهٔ این واژهٔ هولناک است.
«Vergewaltigen» (تجاوز کردن یا تحریف کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند.
Er wurde beschuldigt, sie vergewaltigt zu haben.
او متهم شد که به او تجاوز کرده است.
مفعول فعل نشان میدهد که کدام معنا منظور است. اگر مفعول یک شخص باشد، معنای مستقیم منظور است. اگر مفعول چیزی انتزاعی، مانند یک زبان یا یک ایده، باشد، معنای مجازیِ سوءاستفادهکردن منظور است.
Der Täter wurde für die Tat verurteilt.
مجرم بهخاطر این عمل محکوم شد.
Diese schlechte Übersetzung vergewaltigt die Poesie des Originals.
این ترجمهٔ ضعیف شعرِ اثر اصلی را تحریف میکند.
معنای مجازی این واژه، بیانی بسیار شدید و احساسی برای رد کردن چیزی است. این واژه روش خنثایی برای گفتن اینکه چیزی بد انجام شده یا نادرست تفسیر شده است، نیست.
Der Regisseur fand, die gekürzte Fassung vergewaltige sein Werk.
کارگردان معتقد بود که نسخهٔ کوتاهشده اثرش را تحریف میکند.
سوءاستفاده کردن / آزار دادن
هر دو فعل میتوانند به خشونت جنسی علیه یک شخص اشاره کنند. «Vergewaltigen» (تجاوز کردن) مشخصتر است و بر مجبور کردن کسی به انجام اعمال جنسی با خشونت یا تهدید تأکید میکند. «Missbrauchen» (آزار دادن) معنای گستردهتری دارد و به آزار جنسی، جسمی یا روحیِ یک شخص اشاره میکند، حتی بدون این تأکید مشخص.

Der Täter vergewaltigte die Frau, nachdem er sie mit einem Messer bedroht hatte.
مجرم پس از اینکه آن زن را با چاقو تهدید کرد، به او تجاوز کرد.
Der Trainer missbrauchte sein Vertrauen und die Abhängigkeit des jungen Sportlers sexuell.
مربی از نظر جنسی به ورزشکار جوانی که به او اعتماد داشت و به او وابسته بود، آزار رساند.