
mitreißen
به هیجان آوردن
کسی را از نظر عاطفی شدیداً تحتتأثیر قرار دادن، به هیجان آوردن و به همراهی ترغیب کردن.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
انرژی خواننده تمام تماشاگران را به هیجان آورد.
به هیجان آوردن / با خود بردن
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هیجان آوردن
کسی را از نظر عاطفی شدیداً تحتتأثیر قرار دادن، به هیجان آوردن و به همراهی ترغیب کردن.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
انرژی خواننده تمام تماشاگران را به هیجان آورد.

با خود بردن
کسی یا چیزی را بر اثر نیروی فیزیکی شدیدی دربرگرفتن و با خود کشیدن.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
موج جزرومدی آنقدر شدید بود که خودروها و حتی خانههای کوچک را با خود برد.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitreißen |
|---|---|
| با zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
«Mitreißen» فعل جداشدنیای است که پیشوند «mit-» (نقش پیشوندی برای رساندن معنای همراهی یا با خود بردن) دارد. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
موسیقی واقعاً همه را به هیجان میآورد.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
باورنکردنی بود که آن سخنرانی مردم را چطور به هیجان آورد.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
او تلاش میکند دوستانش را برای این پروژه به هیجان بیاورد.
معنی به نهاد و مفعول بستگی دارد. اگر فردی از چیزی انتزاعی مانند موسیقی، سخنرانی یا شور و شوق تحتتأثیر قرار بگیرد، منظور معنای عاطفی است. اگر فرد یا شیئی بر اثر نیروی فیزیکی مانند رودخانه یا طوفان حرکت داده شود، منظور معنای تحتاللفظی است.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
شور و شوق او تمام گروه را به هیجان آورد.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
باد شدید شاخههای زیادی را با خود برد.
صفت بسیار رایج «mitreißend» (هیجانانگیز و تأثیرگذار) از این فعل ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که مردم را به هیجان میآورد و از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار میدهد؛ برای مثال «ein mitreißendes Konzert» (یک کنسرت هیجانانگیز) یا «ein mitreißender Film» (یک فیلم هیجانانگیز).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
آن واقعاً یک مسابقهٔ فوتبال هیجانانگیز بود.
در معنای فیزیکی، «mitreißen» (با خود بردن) اغلب با نیروهای شدید طبیعت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «von der Strömung mitgerissen werden» (با جریان آب با خود برده شدن) یا «vom Sturm mitgerissen werden» (با طوفان با خود برده شدن).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
قایق کوچک با جریان شدید آب با خود برده شد.
به وجد آوردن
«begeistern» (به وجد آوردن) و «mitreißen» (به هیجان آوردن) هر دو تأثیر مثبت شدیدی بر تماشاگران را توصیف میکنند. «mitreißen» علاوه بر آن تأکید میکند که افراد از نظر عاطفی به هیجان آمدهاند و با میل خود همراهی میکنند، درحالیکه «begeistern» برای صرفاً لذت بردن یا تحسین کردن هم مناسب است. وقتی واکنش افراد به انجام کاری مشترک منجر میشود، «mitreißen» را انتخاب کنید.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
اجرا تماشاگران را به هیجان آورد، طوری که همه با ریتم همراه خواننده آواز خواندند.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
اجرا تماشاگران را به وجد آورد و آنها در پایان مدت زیادی دست زدند.