آلمانی فعل B2 رتبه 8845

mitreißen

به هیجان آوردن / با خود بردن

mitreißen – riss mit – hat mitgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitreißen vs begeistern

به وجد آوردن

«⁨begeistern⁩» (به وجد آوردن) و «⁨mitreißen⁩» (به هیجان آوردن) هر دو تأثیر مثبت شدیدی بر تماشاگران را توصیف می‌کنند. «⁨mitreißen⁩» علاوه بر آن تأکید می‌کند که افراد از نظر عاطفی به هیجان آمده‌اند و با میل خود همراهی می‌کنند، درحالی‌که «⁨begeistern⁩» برای صرفاً لذت بردن یا تحسین کردن هم مناسب است. وقتی واکنش افراد به انجام کاری مشترک منجر می‌شود، «⁨mitreißen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای begeistern
mitreißen

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.

اجرا تماشاگران را به هیجان آورد، طوری که همه با ریتم همراه خواننده آواز خواندند.

begeistern

Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.

اجرا تماشاگران را به وجد آورد و آن‌ها در پایان مدت زیادی دست زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: begeistern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...