آلمانی فعل C1 رتبه 14418

hinreißen

از روی احساسات کاری کردن / مجذوب کردن

hinreißen – riss hin – hat hingerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinreißen vs begeistern

به وجد آوردن

«⁨begeistern⁩» (به وجد آوردن) و «⁨hinreißen⁩» (مجذوب کردن) هر دو می‌توانند تحسین شدید نسبت به یک عملکرد را بیان کنند. «⁨hinreißen⁩» معمولاً تأثیری شدیدتر و به‌طور ناگهانی مسحورکننده را توصیف می‌کند و کمی ادبی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨begeistern⁩» خنثی‌تر است. برای بیان موافقت یا پسند شدید به‌طور کلی از «⁨begeistern⁩» استفاده کنید و «⁨hinreißen⁩» را برای تأثیراتی به کار ببرید که به‌ویژه احساسات را برمی‌انگیزند.

مثال تصویری برای begeistern
hinreißen

Die Sängerin riss das Publikum mit ihrer überwältigenden Stimme hin.

خواننده با صدای خیره‌کننده‌اش تماشاگران را مجذوب کرد.

begeistern

Die Sängerin begeisterte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.

خواننده با صدای شفافش تماشاگران را به وجد آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: begeistern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...