
das Mobiliar
اثاثیه
مجموعهٔ همهٔ مبلمان و وسایل داخل یک اتاق، آپارتمان یا ساختمان.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
دفتر را با اثاثیهٔ کاملاً جدید تجهیز کردند.
اثاثیه
das Mobiliar, die Mobiliare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثاثیه
مجموعهٔ همهٔ مبلمان و وسایل داخل یک اتاق، آپارتمان یا ساختمان.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
دفتر را با اثاثیهٔ کاملاً جدید تجهیز کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mobiliare |
| Genitiv | des Mobiliars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Akkusativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Dativ | dem Mobiliar | den Mobiliaren |
| Genitiv | des Mobiliars | der Mobiliare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Mobiliar» (اثاثیه) یک واژهٔ جمعی برای همهٔ وسایل مبلمانِ یک ساختمان است. این واژه فقط در حالت مفرد به کار میرود و شکل جمع ندارد.
Das gesamte Mobiliar der alten Villa wurde verkauft.
تمام اثاثیهٔ ویلای قدیمی فروخته شد.
با اینکه «Mobiliar» (اثاثیه) به وسایل متعدد و جداگانه اشاره میکند، از نظر دستوری یک اسم مفرد است. بنابراین فعل مربوط به آن نیز در حالت مفرد میآید.
Das Mobiliar in diesem Hotel ist sehr altmodisch.
اثاثیهٔ این هتل خیلی قدیمی و ازمدافتاده است.
Unser Mobiliar stammt noch von meinen Großeltern.
اثاثیهٔ ما هنوز از پدربزرگ و مادربزرگم به جا مانده است.
واژهٔ «Mobiliar» (اثاثیه) از شکل جمعِ «die Möbel» (مبلمان) رسمیتر است. این واژه اغلب در بافتهای رسمی، مانند قراردادهای اجاره، امور بیمه یا معاملات املاک، به کار میرود.
Der Wert des Mobiliars muss für die Versicherung geschätzt werden.
ارزش اثاثیه باید برای شرکت بیمه برآورد شود.
وسایل و چیدمان / نهاد / راهاندازی
هر دو واژه میتوانند به وسایل یک اتاق در مجموع اشاره کنند. «Einrichtung» (وسایل و چیدمان) فرشها، چراغها و نحوهٔ چیدن اتاق را هم دربرمیگیرد، در حالی که «Mobiliar» (اثاثیه) بیشتر به مبلمان و وسایل موجود بهعنوان یک مجموعه اشاره میکند. برای طراحی کلی اتاق از «Einrichtung» و برای مبلمان موجود از «Mobiliar» استفاده کنید.

Das Mobiliar des Wohnzimmers besteht aus einem Sofa, einem Tisch und vier Stühlen.
اثاثیهٔ اتاق نشیمن از یک مبل، یک میز و چهار صندلی تشکیل شده است.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die helle Anordnung sehr freundlich.
چیدمان اتاق نشیمن بهخاطر رنگهای روشن و نحوهٔ چیدن وسایل، بسیار دلنشین به نظر میرسد.